Lời nói để người kia yên bụng, đừng e dè, đừng sợ làm phiền hay đừng lo gì mà ngần ngừ.
Tiếng Anh: A phrase telling someone not to hesitate, not to worry about imposing, and not to hold back out of concern.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lời nói để người kia yên bụng, đừng e dè, đừng sợ làm phiền hay đừng lo gì mà ngần ngừ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ngại là e dè, sợ phiền người ta hay sợ chuyện không hay nên ngần ngừ. Đừng ngại là lời trấn an: cứ nhận, cứ làm, cứ nói, không có gì phải lo. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đứng cuối lời mời hay lời hứa giúp, và rất hay đi thành đừng ngại chi hết, đừng ngại gì cả. Trước nó thường có tiếng gọi người nghe như ông, chị, thầy, bác, hay chữ xin cho lễ phép, và kèm theo một lý do để người ta yên lòng: nhà tôi cũng như nhà dượng, có việc làm rồi trả tiền cơm sau cũng được.
🇬🇧 The verb means to hesitate out of shyness, fear of imposing or fear of trouble. Telling someone not to is a reassurance: go ahead and accept, act or speak, there is nothing to worry about. In the Southern corpus the phrase often closes an invitation or an offer of help, and very often comes as don't hesitate at all. Before it there is usually a word addressing the listener, sir, sister, teacher, uncle, or a polite word of asking, and it comes with a reason to set the listener at ease: my house is like your own, you can pay for the meals once you have work.
Thí dụ:
Anh em còn nhiều ngày, khi này không được thì còn khi khác, xin ông đừng ngại.
We have many days ahead of us; if not this time then another, so please don't worry, sir.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtChị em tôi nói chuyện về tờ báo, chớ có chuyện riêng gì đâu, ông đừng ngại.
We were only talking about the newspaper, nothing private at all, so don't be uneasy, sir.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩHồi ảnh còn, tôi ăn ở làm sao thì bây giờ cũng vậy, chị đừng ngại chi hết.
The way I behaved while he was alive is the way it will be now, so don't worry at all, sister.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻCậu có buồn thì qua nhà chơi với Tòng, xem nó như em đừng ngại chi hết.
If you are ever lonely, come over and spend time with Tong, treat Tong like a younger sibling, and don't hold back at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýAnh cứ lãnh măn-đa đó đi rồi đem đóng tiền nhà thương cho chị nằm, đừng ngại chi hết.
Just collect that money order and use it to pay the hospital for her stay, don't hesitate at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiChừng nào kiếm được chỗ làm khác rồi sẽ trả tiền cơm cũng được, thầy đừng ngại chi hết.
Once you find another job you can pay for the meals then, so don't worry about it at all, sir.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốDầu việc kín đi nữa, thầy cũng cứ nói ra, đừng ngại chi hết.
Even if it is a private matter, sir, go ahead and say it, don't hold back at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcTôi chào thằng bé, bảo nó ở chơi chờ tôi về đừng ngại gì cả.
I said goodbye to the boy and told him to stay and wait for me to come back, and not to feel shy at all.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayNhưng bác đừng ngại, tôi không kiêng cử gì đâu.
But don't worry, I keep no taboos at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmNhà tôi cũng như nhà dượng, đừng ngại chi hết.
My house is just like your own, uncle, so don't hold back at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh em còn nhiều ngày, khi này không được thì còn khi khác, xin ông đừng ngại.”“Chị em tôi nói chuyện về tờ báo, chớ có chuyện riêng gì đâu, ông đừng ngại.”“Hồi ảnh còn, tôi ăn ở làm sao thì bây giờ cũng vậy, chị đừng ngại chi hết.”“Cậu có buồn thì qua nhà chơi với Tòng, xem nó như em đừng ngại chi hết.”“Anh cứ lãnh măn-đa đó đi rồi đem đóng tiền nhà thương cho chị nằm, đừng ngại chi hết.”“Chừng nào kiếm được chỗ làm khác rồi sẽ trả tiền cơm cũng được, thầy đừng ngại chi hết.”“Dầu việc kín đi nữa, thầy cũng cứ nói ra, đừng ngại chi hết.”“Tôi chào thằng bé, bảo nó ở chơi chờ tôi về đừng ngại gì cả.”