Mạnh và dồn dập, nghe thình thịch từng hồi; cũng nói cơn giận nổi lên bất thần và dữ dội.
Tiếng Anh: Loud and pounding, thudding again and again; also of anger flaring up suddenly and violently.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mạnh và dồn dập, nghe thình thịch từng hồi; cũng nói cơn giận nổi lên bất thần và dữ dội.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó theo hai lối. Lối thứ nhứt tả tiếng động mạnh, lặp lại: nước dậy đùng đùng, chưn vịt quay nước đùng đùng, trâu giãy giụa đùng đùng dưới ao, đạp gối hất mền nghe đùng đùng, đập phá gì kêu đùng đùng. Lối thứ hai đi với giận: nổi giận đùng đùng, giận dỗi đùng đùng bỏ đi, cho biết cơn giận nổi lên thình lình mà dữ. Kho văn cũng dùng nó cho một cơn lạnh tràn đến cấp tốc như mưa rào.
🇬🇧 The corpus uses it two ways. First it describes loud repeated noise: water surging, a propeller churning, buffalo thrashing in a pond, kicking pillows and blankets, smashing things. Second it goes with anger: flying into a rage, flouncing off in a huff, showing anger that rises suddenly and fiercely. It is also used of a chill that rushes in fast like a downpour.
Thí dụ:
Sau hè nhà, nước dậy đùng đùng, sóng gợn từng lượn lớn, vỗ lát chát vào vách.
Behind the house the water surged with a roar, the waves rolling in great swells and slapping against the wall.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauÁi Mỹ không nổi giận đùng đùng xua khách như xua tà, cũng chẳng lạnh lạt với chàng.
Ai My did not fly into a rage and drive her visitor off like an evil spirit, nor was she cold to him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácBỗng nhiên, nó nghe đôi trâu vừa lội vừa giãy giụa đùng đùng dưới ao.
Suddenly he heard the two buffalo splashing and thrashing noisily in the pond.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTàu rút chạy, chưn vịt quay nước đùng đùng, súp lê thổi nghe inh ỏi.
The ship pulled away, its propeller churning the water with a pounding noise and its whistle shrieking.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợThế là bình yên trở lại và con nhỏ giận dỗi đùng đùng bỏ đi ngay.
And so peace returned, and the little girl stormed off at once in a huff.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoCậu đi vòng một hồi mỏi chơn, rồi cậu lên giường mà nằm, cậu đạp gối hất mền nghe đùng đùng.
He paced round until his legs were tired, then lay on the bed, kicking the pillow and flinging off the blanket with loud thumps.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuHồng lại bỏ cánh cửa rồi đập phá gì trong đó kêu đùng đùng.
Hong let go of the door again and smashed something in there with loud crashes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngAnh ta la lên một tiếng rồi đập chưn xuống nước đùng đùng.
He gave a shout and stamped his feet in the water with a great splashing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngBỗng cơn lạnh đùng đùng tràn đến cấp tốc như mưa rào.
Suddenly a chill surged in, as fast as a downpour.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngÔng Nếp kinh ngạc một giây, rồi nổi giận đùng đùng.
Mr Nep was astonished for a second, then flew into a rage.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sau hè nhà, nước dậy đùng đùng, sóng gợn từng lượn lớn, vỗ lát chát vào vách.”“Ái Mỹ không nổi giận đùng đùng xua khách như xua tà, cũng chẳng lạnh lạt với chàng.”“Bỗng nhiên, nó nghe đôi trâu vừa lội vừa giãy giụa đùng đùng dưới ao.”“Tàu rút chạy, chưn vịt quay nước đùng đùng, súp lê thổi nghe inh ỏi.”“Thế là bình yên trở lại và con nhỏ giận dỗi đùng đùng bỏ đi ngay.”“Cậu đi vòng một hồi mỏi chơn, rồi cậu lên giường mà nằm, cậu đạp gối hất mền nghe đùng đùng.”“Hồng lại bỏ cánh cửa rồi đập phá gì trong đó kêu đùng đùng.”“Anh ta la lên một tiếng rồi đập chưn xuống nước đùng đùng.”