Tình cờ gặp mặt một người mà mình không muốn gặp, hay gặp phải một điều khó khăn chắn ngang trước mặt.
Tiếng Anh: To come face to face with someone one would rather avoid, or to run up against a difficulty.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tình cờ gặp mặt một người mà mình không muốn gặp, hay gặp phải một điều khó khăn chắn ngang trước mặt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nghĩa đen là hai cái đầu đụng nhau. Kho văn Nam Bộ dùng nó theo nghĩa bóng: gặp mặt một người ngay lúc không muốn gặp, như sợ đụng đầu với người quen, với ông già, với bà con. Nó cũng nói gặp phải một cái khó: đụng đầu với sự khó khăn, với sự cấm cung. Khi nói đụng đầu với nhau, có khi là hai người chạm mặt, có khi là những người buôn bán giành nhau một chỗ. Hay đi sau sợ, và trước nhau.
🇬🇧 Literally it is two heads bumping. The Southern corpus uses it figuratively: to meet someone just when one does not want to, as in being afraid of running into acquaintances, an old father, relatives. It also means to run up against something hard, a difficulty, a rule that keeps a girl indoors. With each other it can mean two people coming face to face, or traders crowding the same market. It often follows the word for fear.
Thí dụ:
Giờ ấy Quí cũng bận đi dạy và không thể nào hắn tới đây để phải đụng đầu với nàng.
At that hour Qui was busy teaching too, and there was no way he could come here and have to run into her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngGiờ khôn ra, em kén cái khác, nên cũng lại đụng đầu với sự khó khăn nữa.
Now that I have grown wiser I pick something else, and so I run up against difficulty all over again.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoAnh ta mới bước ra khỏi cửa buồng thì đụng đầu với Thơm đã chực sẵn ở đó từ hồi nào.
He had barely stepped out of the bedroom door when he came face to face with Thom, who had been waiting there all along.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuEm sợ anh đợi đây hoài rồi đụng đầu với ảnh cái cộp thì coi kỳ lắm.
I am afraid that if you keep waiting here you will bump right into him, and that would look very awkward.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmNàng sẽ bị đụng đầu với bạn gái, với bà con, với những đàn ông con trai quen biết.
She would be bound to run into girlfriends, relatives and the men she knew.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngSợ đụng đầu với người quen, nó tha thiết muốn đi với người nào không ở trong giới của ba nó là giới áp phe.
Afraid of running into acquaintances, the child longed to go with someone from outside their father's circle, the world of business deals.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngNhưng ông Hổ biết tôi là chị của cậu nó, chắc ghét lây tới tôi, nên làm sao tôi dám mời cô, sợ đụng đầu với ổng.
But Mr Ho knows I am that young man's older sister and surely dislikes me too by extension, so how could I dare invite you, for fear of running into him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IKhông hẹn nhau, hơn thế, còn muốn lẩn tránh nhau là khác, họ lại cứ bị đụng đầu với nhau mãi, ngay từ lúc sơ giao giữa họ với gia đình nàng đến giờ.
Without arranging it, and indeed even wanting to avoid each other, they kept running into each other all the time, from their first acquaintance with her family until now.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaCũng may là chàng đoán trước để biết giờ giấc của cô ta, chứ không, chàng đã đụng đầu với sự cấm cung.
Luckily he had worked out her hours in advance; otherwise he would have run up against the rule that kept her shut indoors.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoBị đụng đầu với nhau như vậy, cố nhiên là họ phải bán đổ bán tháo mà vẫn không hết hàng.
Crowding into one another like that, naturally they had to sell off at a loss and still could not clear their goods.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Giờ ấy Quí cũng bận đi dạy và không thể nào hắn tới đây để phải đụng đầu với nàng.”“Giờ khôn ra, em kén cái khác, nên cũng lại đụng đầu với sự khó khăn nữa.”“Anh ta mới bước ra khỏi cửa buồng thì đụng đầu với Thơm đã chực sẵn ở đó từ hồi nào.”“Em sợ anh đợi đây hoài rồi đụng đầu với ảnh cái cộp thì coi kỳ lắm.”“Nàng sẽ bị đụng đầu với bạn gái, với bà con, với những đàn ông con trai quen biết.”“Sợ đụng đầu với người quen, nó tha thiết muốn đi với người nào không ở trong giới của ba nó là giới áp phe.”“Nhưng ông Hổ biết tôi là chị của cậu nó, chắc ghét lây tới tôi, nên làm sao tôi dám mời cô, sợ đụng đầu với ổng.”“Không hẹn nhau, hơn thế, còn muốn lẩn tránh nhau là khác, họ lại cứ bị đụng đầu với nhau mãi, ngay từ lúc sơ giao giữa họ với gia đình nàng đến giờ.”