Đứng yên một chỗ, lặng người hay ngần ngừ, chưa biết nói gì hay làm gì.
Tiếng Anh: To stand still in one spot, stunned or hesitating, not knowing what to say or do.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đứng yên một chỗ, lặng người hay ngần ngừ, chưa biết nói gì hay làm gì.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chần ngần tả dáng người dừng lại một chỗ, không tới mà cũng không lui, trong lòng đang rối hay đang tính. Trong kho văn Hồ Biểu Chánh cụm nầy gần như lúc nào cũng đi với đứng: đứng chần ngần giữa lộ mà chờ, đứng chần ngần tại cửa, đứng chần ngần giữa chòi, đứng chần ngần một hồi. Người đứng chần ngần có khi đang chờ, có khi đang nghĩ ngợi, có khi bàng hoàng tới mặt tái xanh, không nói được tiếng nào.
🇬🇧 Chan ngan describes someone who has stopped in one place, neither moving forward nor back, troubled or weighing something. In Ho Bieu Chanh's novels it almost always goes with dung, to stand: standing still in the road to wait, at the door, in the middle of a hut, or for a while. The person may be waiting, lost in thought, or so shaken that their face goes pale and they cannot say a word.
Thí dụ:
Anh ta chắc là cậu Hai Nghĩa, cho nên đứng chần ngần giữa lộ mà chờ.
He reckoned it must be young Mr. Hai Nghia, so he stood still in the middle of the road and waited.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoBạch Yến đứng chần ngần, tay vịn cửa, mặt tái xanh, bộ muốn xỉu.
Bach Yen stood frozen, one hand on the door, her face pale, looking as if she might faint.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônChí Thành đứng chần ngần, không nói một tiếng chi được nữa.
Chi Thanh stood rooted to the spot, unable to say another word.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩNào dè cô trở ra thì cô thấy Giao đứng chần ngần tại cửa.
But when she came back out, she found Giao standing hesitantly at the door.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻNhư Bình nhích mép cười, đứng chần ngần mà nghĩ cuộc đời thật là trớ trêu, không biết đâu mà liệu trước.
Nhu Binh gave a faint smile and stood there thinking how ironic life was, impossible to foresee.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnThầy Bính vô nhà sau đứng chần ngần một hồi, rồi trở ra đội nón lên, lấy kiếng nhét vô túi và dắt xe máy ra đi.
Mr. Binh went into the back of the house and stood there hesitating for a while, then came out, put on his hat, tucked his glasses into his pocket and wheeled his bicycle out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuĐến chừng nó ngước lên thấy ông đứng chần ngần trước mặt thì nó giựt mình, rồi lật đật chắp tay cúi đầu chào ông.
When she looked up and saw him standing still right in front of her, she gave a start, then hurriedly clasped her hands and bowed her head to greet him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhThuần cũng ngước mặt nhìn khuôn hình, thấy cảnh gia đình của mình sum vầy, thì bủn rủn tay chân, rối loạn tâm thần, nên đứng chần ngần như người mất trí.
Thuan too looked up at the framed picture and, seeing the whole family gathered together, went weak in the limbs and confused in mind, and stood there dazed like someone who had lost their wits.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhThằng Tý với con Quyên day lại, thấy cậu ba Giai đứng chần ngần giữa chòi thì kinh tâm loạn trí, mặt mày tái xanh, mở mắt nhìn cậu trân trân, mà không nói được một tiếng.
Ty and Quyen turned around and, seeing young Mr. Ba Giai standing still in the middle of the hut, were terrified and flustered, their faces pale, staring at him wide-eyed without a word.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh ta chắc là cậu Hai Nghĩa, cho nên đứng chần ngần giữa lộ mà chờ.”“Bạch Yến đứng chần ngần, tay vịn cửa, mặt tái xanh, bộ muốn xỉu.”“Chí Thành đứng chần ngần, không nói một tiếng chi được nữa.”“Nào dè cô trở ra thì cô thấy Giao đứng chần ngần tại cửa.”“Như Bình nhích mép cười, đứng chần ngần mà nghĩ cuộc đời thật là trớ trêu, không biết đâu mà liệu trước.”“Thầy Bính vô nhà sau đứng chần ngần một hồi, rồi trở ra đội nón lên, lấy kiếng nhét vô túi và dắt xe máy ra đi.”“Đến chừng nó ngước lên thấy ông đứng chần ngần trước mặt thì nó giựt mình, rồi lật đật chắp tay cúi đầu chào ông.”“Thuần cũng ngước mặt nhìn khuôn hình, thấy cảnh gia đình của mình sum vầy, thì bủn rủn tay chân, rối loạn tâm thần, nên đứng chần ngần như người mất trí.”