Nghĩa của “dừa nước” là gì?
Loài dừa mọc thành bụi ven sông rạch, cửa sông vùng nước lợ Nam Bộ, tàu lá lớn dùng lợp nhà; trái dừa nước có cơm non dùng nấu chè.
Tiếng Anh: The nipa palm, growing in clumps along rivers, canals and brackish estuaries of the South, whose large fronds are used for thatch; its fruit has soft young flesh used in sweet soups.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dừa nước”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Loài dừa Nypa fruticans không có thân cao, mọc thành bụi, thành rặng dày ven sông, rạch, cửa sông; tàu lá dài vươn lên từ gốc, đốn về lợp nhà, che chòi, gọi là lá dừa nước.
🇬🇧 The nipa palm (Nypa fruticans), which has no tall trunk and grows in dense clumps and belts along rivers, canals and estuaries; its long fronds rise from the base and are cut for thatching houses and huts.
Thí dụ:
Thắm xách giỏ tôm cá lên bờ thì thấy Ba Lành đang hì hục ở mé xẻo đốn lá dừa nước.
Tham carried her basket of shrimp and fish up the bank and saw Ba Lanh toiling at the edge of the creek, cutting nipa fronds.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmHai bên bờ sông lá dừa nước mọc dày bịt như bức tường thành.
On both banks of the river the nipa palms grew as thick as a city wall.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiRạch Xẻo Lá là đây rồi, đặt tên như vậy vì nhiều lá dừa nước, lá lợp nhà.
Here is Xeo La creek, named for all its nipa palm, the leaf used for thatching.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyHọ qua một xóm nhỏ rồi đến hai hàng rào dừa nước hai bên bờ, rồi lại đến những rặng bần.
They passed a small hamlet, then came to two hedges of nipa palm lining the banks, and then to stands of mangrove apple.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênQuanh quán là dừa nước, là ruộng, là đồng không mông quạnh.
Around the shop were nipa palms, rice fields and empty open country.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoSau lưng thằng Thiếu là căn chòi nhỏ, lợp sơ sài bằng lá dừa nước để cho ông Chúa và cô Huôi tạm nghỉ nắng.
Behind Thieu stood a small hut, roughly thatched with nipa leaves, where the Lord and Miss Huoi could rest out of the sun.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònDừa nước bên bờ sông uốn éo, vang lên rào rạt.
The nipa palms on the riverbank swayed and rustled loudly.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTrên một tàu dừa nước, một con chim thằng chài xanh như da trời trưa tháng giêng, đang yên lặng và bền chí rình cá.
On a nipa frond a kingfisher, blue as the noon sky in the first month, sat silent and patient, watching for fish.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTừ xa, trận gió kéo tới, rặng dừa nước lả ngọn.
From far off a gust of wind swept in, and the belt of nipa palms bent their tops.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam🇻🇳 Trái dừa nước kết thành buồng; cơm non trong trái trong, mềm, dùng nấu chè hay ăn với nước đường đá.
🇬🇧 The fruit of the nipa palm, borne in large clusters; the soft, translucent young flesh inside is used in sweet soups or eaten with sugared iced water.
Thí dụ:
Chè dừa nước ngon ba chê.
Nipa palm sweet soup is absolutely delicious.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cọp ta đi dạo xuống bãi sông để tìm mồi, rủi bị kẹt đuôi trong bụi dừa nước.”“Rạch Xẻo Lá là đây rồi, đặt tên như vậy vì nhiều lá dừa nước, lá lợp nhà.”“Dừa nước bên bờ sông uốn éo, vang lên rào rạt.”“Trời hừng sáng, rồi kế đó, rạng đông tô đậm màu son Tàu lên đầu rừng dừa nước mọc ở mũi cù-lao hướng Đông, tức hướng trông ra biển.”Câu hỏi thường gặp về “dừa nước”
“dừa nước” nghĩa là gì?
Loài dừa mọc thành bụi ven sông rạch, cửa sông vùng nước lợ Nam Bộ, tàu lá lớn dùng lợp nhà; trái dừa nước có cơm non dùng nấu chè.
“dừa nước” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Cọp ta đi dạo xuống bãi sông để tìm mồi, rủi bị kẹt đuôi trong bụi dừa nước.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.