đưa đám ma

🇻🇳 Đưa là tiễn, đi theo một đoạn đường; đám ma là đám tang. Đưa đám ma là đi theo quan tài ra huyệt, một bổn phận của người thân, bà con, chòm xóm. Trong kho văn Nam Bộ người ta rủ nhau đi đưa đám ma, lên ở luôn mà đưa đám ma, đi tới chỗ. Vì đám đưa ma đi chậm, buồn và im lặng, cụm nầy cũng thành hình ảnh để ví: vừa đi vừa khóc kể như đưa đám ma, một đoàn người im lặng như đi đưa đám ma.

🇬🇧 The first word means to see off, to walk someone part of the way; the rest names a funeral. The phrase means following the coffin to the grave, a duty of family, relatives and neighbours. In the Southern corpus people invite each other along, come and stay on to join the procession, walk all the way to the burial site. Because a funeral procession is slow, sad and silent, the phrase also serves as a comparison: walking and wailing as if at a funeral, a group as silent as mourners.