Có đủ những gì cần có để làm được một việc hay để được nhận vô một chỗ, như tiền bạc, tuổi tác, sức khỏe hay tài năng.
Tiếng Anh: Having everything required to do something or to be accepted for something, such as money, age, health or talent.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Có đủ những gì cần có để làm được một việc hay để được nhận vô một chỗ, như tiền bạc, tuổi tác, sức khỏe hay tài năng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Điều kiện là những cái phải có trước thì việc mới thành; đủ điều kiện là không thiếu cái nào. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đi với một việc phía sau: đủ điều kiện cưới vợ, lập gia đình, dự thi, làm minh tinh màn bạc, có khi nối bằng để hay mà. Nó cũng đứng một mình để khen ai đó xứng đáng, như thấy nó đủ điều kiện. Dạng phủ định chưa đủ điều kiện, không đủ điều kiện rất thường gặp, nhứt là khi nói người trai chưa đủ tiền, chưa đủ sức lo chuyện vợ con. Có khi nó nói luôn về một chỗ, một cảnh, như tiệm cà phê đủ điều kiện kêu gọi hồn ma.
🇬🇧 Conditions are the things that must be in place before something can happen; to have enough of them is to lack none. In the Southern corpus the phrase usually comes with an action after it: qualified to marry, to start a family, to sit an examination, to be a film star, sometimes linked by in order to. It can also stand alone as praise for someone suitable. The negative, not yet qualified or not qualified, is very common, above all for a young man who does not yet have the money or means to take a wife. It can even describe a place, as a cafe fit to summon ghosts.
Thí dụ:
Thưa, đã đẹp mà lại tự nhiên thì là rất đủ điều kiện làm một minh tinh màn bạc.
Well, being beautiful and natural as well is more than enough to qualify as a film star.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNăm Vĩnh Xuân được 35 tuổi, thầy có đủ điều kiện dự thi chức Tri Huyện.
The year Vinh Xuan turned 35, he met the requirements to sit the examination for district magistrate.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnAnh cần xét lại xem anh có đủ điều kiện lập gia đình hay không đã chớ.
You need to think first about whether you are in a position to start a family.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIAnh chưa đủ điều kiện cưới vợ, anh yêu thiệt con Chi, tội nghiệp nó.
You are not yet in a position to marry, yet you truly love Chi; poor girl.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNhững người mình thích thì mình lại không đủ điều kiện để đi tới.
The people we like are the very ones we are not in a position to go further with.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoNgóa đi coi thầy, thầy bói với lại thầy địa lý, cả hai ông thầy đều nói nó chưa đủ điều kiện.
Ngoa went to see the fortune teller and the geomancer, and both of them said he was not yet ready.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngKhông ai có đủ điều kiện tài chánh và sức khoẻ để làm như vậy hết, kể cả ở các nước gọi là tân tiến.
Nobody has the money and the health to do that, not even in the so-called advanced countries.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamBây giờ bà thờ Phật đặng ung đúc tinh thần, làm như vậy cho đời sống của bà có đủ điều kiện mà an vui.
Now she worships the Buddha to nurture her spirit, so that her life has what it needs to be peaceful and content.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTiệm cà-phê nầy có gần đủ điều kiện để kêu gọi hồn ma.
This coffee shop has almost everything it takes to summon ghosts.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácChỉ có đủ điều kiện trong tay mới ca hay được.
Only with all the right means in hand can one sing well.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thưa, đã đẹp mà lại tự nhiên thì là rất đủ điều kiện làm một minh tinh màn bạc.”“Năm Vĩnh Xuân được 35 tuổi, thầy có đủ điều kiện dự thi chức Tri Huyện.”“Anh cần xét lại xem anh có đủ điều kiện lập gia đình hay không đã chớ.”“Anh chưa đủ điều kiện cưới vợ, anh yêu thiệt con Chi, tội nghiệp nó.”“Những người mình thích thì mình lại không đủ điều kiện để đi tới.”“Ngóa đi coi thầy, thầy bói với lại thầy địa lý, cả hai ông thầy đều nói nó chưa đủ điều kiện.”“Không ai có đủ điều kiện tài chánh và sức khoẻ để làm như vậy hết, kể cả ở các nước gọi là tân tiến.”“Bây giờ bà thờ Phật đặng ung đúc tinh thần, làm như vậy cho đời sống của bà có đủ điều kiện mà an vui.”