Cùng một lòng, cùng một ý, thuận thảo với nhau; hay nói về vợ chồng sống hòa hợp.
Tiếng Anh: Of one heart and one mind, in full harmony with each other; said above all of a married couple.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cùng một lòng, cùng một ý, thuận thảo với nhau; hay nói về vợ chồng sống hòa hợp.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đồng tâm là cùng một lòng, hiệp ý là hợp ý nhau; hiệp là cách người Nam đọc chữ hợp. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, thành ngữ nầy hầu hết nói về vợ chồng: vợ chồng đồng tâm hiệp ý thì sống no ấm an vui, không đồng tâm hiệp ý thì gia đình tan rã. Người ta cũng dùng nó khi lựa vợ, tìm người đồng tâm hiệp ý, và cho đó là quí hơn tiền của. Giọng hơi xưa, trang trọng.
🇬🇧 The first half means of one heart, the second of one mind; the second half uses the Southern reading hiep where the North says hop. In the Southern corpus, above all the novels of Ho Bieu Chanh, the idiom nearly always speaks of husband and wife: a couple of one heart and mind lives fed, warm and content, a couple without it sees the family fall apart. It also comes up when choosing a spouse, looking for someone of like heart and mind and counting that worth more than wealth. The tone is somewhat old and formal.
Thí dụ:
Theo lời nói trong thơ, thì tại vợ chồng không đồng tâm hiệp ý, nên gia đình mới tan rã.
According to the letter, it was because husband and wife were not of one heart and mind that the family fell apart.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhĐời nầy cưới vợ chẳng cần lựa con nhà giàu, miễn là được người đồng tâm hiệp ý thì quí hơn.
In this day and age one need not pick a wife from a rich family; finding someone of one heart and mind is worth more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuHồi hôm nghe Vĩnh Xuân than thở về sự vợ chồng không được đồng tâm hiệp ý, thì bà Kinh giựt mình.
Last night, hearing Vinh Xuan lament that husband and wife were not of one heart and mind, Mrs. Kinh was startled.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnVợ chồng phải lựa chọn cho đồng tâm hiệp ý, cho biết thương yêu nhau, chớ là phải có tiền mà thôi đâu.
A husband and wife must be chosen so they are of one heart and mind and know how to love each other; money alone is not what counts.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiVợ chồng đồng tâm hiệp ý sống với nhau trót ba năm trong cảnh đời tuy không phải trưởng giả song luôn no ấm an vui.
Of one heart and mind, the couple lived together a full three years, not in wealth, yet always well fed, warm and content.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýAnh ta thấy vợ chồng đồng tâm hiệp ý thì vui vẻ vô cùng, mới tính với vợ rằng mình ăn lương mỗi tháng chín đồng, tính ra nhầm một ngày có ba cắc.
Seeing that he and his wife were of one heart and mind, he was overjoyed, and he worked out with her that his wage of nine dong a month came to just three cac, thirty cents, a day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcNhà tôi mất hồi năm kia, từ ấy đến nay tôi có ý muốn kiếm chỗ đặng chấp nối, nhưng vì chưa gặp cô nào đồng tâm hiệp ý, nên tôi vẫn còn ở trơ trội một mình.
My wife died the year before last, and since then I have meant to find someone to remarry, but I have not yet met a woman of like heart and mind, so I still live all alone.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Theo lời nói trong thơ, thì tại vợ chồng không đồng tâm hiệp ý, nên gia đình mới tan rã.”“Đời nầy cưới vợ chẳng cần lựa con nhà giàu, miễn là được người đồng tâm hiệp ý thì quí hơn.”“Hồi hôm nghe Vĩnh Xuân than thở về sự vợ chồng không được đồng tâm hiệp ý, thì bà Kinh giựt mình.”“Vợ chồng phải lựa chọn cho đồng tâm hiệp ý, cho biết thương yêu nhau, chớ là phải có tiền mà thôi đâu.”“Vợ chồng đồng tâm hiệp ý sống với nhau trót ba năm trong cảnh đời tuy không phải trưởng giả song luôn no ấm an vui.”“Anh ta thấy vợ chồng đồng tâm hiệp ý thì vui vẻ vô cùng, mới tính với vợ rằng mình ăn lương mỗi tháng chín đồng, tính ra nhầm một ngày có ba cắc.”“Nhà tôi mất hồi năm kia, từ ấy đến nay tôi có ý muốn kiếm chỗ đặng chấp nối, nhưng vì chưa gặp cô nào đồng tâm hiệp ý, nên tôi vẫn còn ở trơ trội một mình.”