Nghĩa của “đồng sàn” là gì?
chung giường, chung chăn gối trong quan hệ đôi lứa
Tiếng Anh: Đồng sàn is an older Southern form corresponding to đồng sàng 同床. It can mean sharing a bed as a couple or, more literally, sharing the same sleeping platform or quarters; context, not the expression alone, establishes marriage, intimacy, consent, affection, or occupational status.
Giải nghĩa đầy đủ và ghi chú cách dùng
Đồng sàn là dạng Nam Bộ/cũ tương ứng đồng sàng 同床, nghĩa gốc là cùng một giường hoặc chỗ nằm. Trong câu loan phụng đồng sàn, cộng chẩm đồng sàn, cụm nói đôi lứa chung chăn gối hoặc nên duyên; trong bạn đồng sàn, nó có thể chỉ người cùng ngủ trên một sàn, một chỗ tập thể, không nhứt thiết là đôi lứa. Vì vậy phải đọc danh từ và quan hệ trong câu: cùng chỗ ngủ chưa tự chứng minh hôn nhân, quan hệ tình dục, sự đồng thuận, tình yêu, tính độc quyền hay vai nghề nghiệp. Chữ sàn trong cụm là dạng âm của sàng 床 ở lớp dùng nầy, không nên tách ra giải máy móc là mặt sàn nhà hiện đại.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đồng sàn”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Nói hai người cùng giường hoặc nên duyên như một đôi trong văn cũ; tình trạng hôn nhân, sự đồng thuận và mức thân mật phải do văn cảnh xác nhận.
🇬🇧 To share a bed or be joined as a couple in older literary usage, with the exact relationship determined by context.
Thí dụ:
Chàng mơ ngày loan phụng đồng sàn, nhưng nàng vẫn xin chờ việc nhà thu xếp xong.
He dreams of the day they will share a bed as a couple, but she asks to wait until the family arrangements are settled.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtHai người hứa chuyện đồng sàn sau lễ cưới, chớ đoạn này chưa nói họ đã thành vợ chồng.
The two promise to share a bed after the wedding; this passage does not say they are already married.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtĐồng sàn trong lời tỏ tình không tự chứng minh bên kia đã đồng ý.
Đồng sàn in a declaration of love does not by itself prove the other person's consent.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtNgười dịch chọn share a bed as a couple cho đồng sàn khi câu có hình ảnh loan phụng.
The translator chooses ‘share a bed as a couple’ for đồng sàn when the sentence invokes paired phoenixes.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt🇻🇳 Chỉ người cùng dùng một sàn ngủ, chỗ nằm hoặc không gian nghỉ tập thể; không mặc nhiên là người yêu, vợ chồng hay đồng nghiệp.
🇬🇧 Sharing the same sleeping platform, sleeping area, or communal quarters, without necessarily being a couple.
Thí dụ:
Mấy bạn đồng sàn trong trại chia nhau chỗ nằm rồi cất đồ riêng dưới chân ván.
The men sharing the sleeping platform divide the space and store their belongings separately beneath it.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtAnh bạn đồng sàn chỉ là người ngủ cùng khu, không phải bà con hay người yêu của chú.
His fellow sleeper merely shares the quarters and is not necessarily a relative or partner.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTrong cảnh phu ở tập thể, đồng sàn nói chỗ ngủ chung chớ chưa cho biết hai người làm cùng việc.
In a communal laborers' quarters, đồng sàn indicates shared sleeping space without showing that the two have the same job.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtNgười quản trại đổi chỗ một bạn đồng sàn để lối đi khỏi bị chắn.
The camp manager moves one person sharing the platform so the walkway remains clear.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtMuốn hiểu đồng sàn là đôi lứa hay bạn cùng chỗ ngủ, phải xem danh từ và toàn cảnh đi kèm.
To determine whether đồng sàn means a couple or people sharing sleeping quarters, one must read the accompanying noun and context.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hải-Yến mừng rỡ hết sức, trong bụng đã chắc rằng trong năm ba ngày nữa mình sẽ giao duyên với Ánh-Nguyệt, sắc cầm hòa hiệp, loan phụng đồng sàn, chẳng còn ngày ngóng đêm trông, hết nỗi nhớ mây thương gió.”“Tụi mình sống thì đồng tịch đồng sàng, chết thì đồng quan đồng quách".”“Một anh "cu li" thừa lúc bạn đồng sàn ngó lơ, gắp bớt giá xào tóp mỡ của bạn bỏ vào dĩa mình.”Câu hỏi thường gặp về “đồng sàn”
“đồng sàn” nghĩa là gì?
chung giường, chung chăn gối trong quan hệ đôi lứa
“đồng sàn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ngọn cỏ gió đùa của Hồ Biểu Chánh: “Hải-Yến mừng rỡ hết sức, trong bụng đã chắc rằng trong năm ba ngày nữa mình sẽ giao duyên với Ánh-Nguyệt, sắc cầm hòa hiệp, loan phụng đồng sàn, chẳng còn ngày ngóng đêm trông, hết nỗi nhớ mây thương gió.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.