Nghĩa của “Đồng bằng sông Cửu Long” là gì?
Vùng đồng bằng ở cực Nam Việt Nam do sông Cửu Long, tức hạ lưu sông Mê Công, bồi đắp, với sông Tiền, sông Hậu, miệt vườn và mũi Cà Mau.
Tiếng Anh: The Mekong Delta, the lowland at the southern tip of Vietnam built up by the lower Mekong, with the Tien and Hau rivers, its orchards and the Ca Mau cape.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “Đồng bằng sông Cửu Long”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Vùng đồng bằng thấp ở cực Nam Việt Nam, do phù sa sông Cửu Long, tức hạ lưu sông Mê Công, bồi đắp; gồm sông Tiền, sông Hậu, miệt vườn và vùng mũi Cà Mau, với nhiều sông rạch và ruộng lúa.
🇬🇧 The low delta at the southern tip of Vietnam, built up by the silt of the Cuu Long, the lower Mekong; it takes in the Tien and Hau rivers, the orchard country and the Ca Mau cape, with many canals and rice fields.
Thí dụ:
Còn vùng đồng bằng sông Cửu Long, với sông Tiền, sông Hậu và vùng mũi Cà Mau?
And what of the Mekong Delta, with the Tien and Hau rivers and the Ca Mau cape?
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamMiệt vườn là thiên đường, là tinh hoa của đồng bằng sông Cửu Long.
The orchard country is a paradise, the very flower of the Mekong Delta.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngVề đất phù sa, chúng ta nên nhìn kỹ và tránh những ảo tưởng cho rằng đồng bằng sông Cửu Long quá phì nhiêu.
As for the alluvial soil, we should look closely and avoid the illusion that the Mekong Delta is exceedingly fertile.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamTại sao trong xóm Miên này lại có thể vang ra câu hát đó, câu hát của đồng bằng sông Cửu Long.
How could that song ring out in this Khmer hamlet, a song of the Mekong Delta.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTục lệ rót rượu xuống đất hãy còn trong tiệc nhậu của người lớn tuổi phía đồng bằng sông Cửu Long, với ý nghĩa cúng những người bạn nhậu đã quá cố!
The custom of pouring wine on the ground still lives on at the drinking parties of older men in the Mekong Delta, as an offering to drinking friends who have passed away.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tại sao trong xóm Miên này lại có thể vang ra câu hát đó, câu hát của đồng bằng sông Cửu Long.”“Về đất phù sa, chúng ta nên nhìn kỹ và tránh những ảo tưởng cho rằng đồng bằng sông Cửu Long quá phì nhiêu.”“Dưới đời ngài, miền Nam trải qua giai đoạn cực thịnh, chiến thắng chúa Trịnh, lấy sông Gianh làm biên giới, phía Nam thì ranh giới vượt qua Chiêm Thành, ngài lại cho phép người Trung Hoa bài Mãn phục Minh đến khai thác vùng Mỹ Tho, Đồng Nai, Hà Tiên, nhờ vậy mà miền đồng bằng sông Cửu Long sau này trở thành lãnh thổ Việt Nam.”“Phía rạch Bến nghé là phố xá với ghe thuyền đi hoặc về đồng bằng sông Cửu Long.”Câu hỏi thường gặp về “Đồng bằng sông Cửu Long”
“Đồng bằng sông Cửu Long” nghĩa là gì?
Vùng đồng bằng ở cực Nam Việt Nam do sông Cửu Long, tức hạ lưu sông Mê Công, bồi đắp, với sông Tiền, sông Hậu, miệt vườn và mũi Cà Mau.
“Đồng bằng sông Cửu Long” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Tại sao trong xóm Miên này lại có thể vang ra câu hát đó, câu hát của đồng bằng sông Cửu Long.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.