A regional colloquial verb meaning to look, watch, peer, or take a look. It can be neutral when someone simply looks at something, but combinations such as dòm ngó or contexts of secrecy may imply prying, watching, or coveting. The surrounding action determines the strength of the English translation.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Động từ phương ngữ, quen trong lời Nam Bộ, chỉ hành động hướng mắt để nhìn, xem hoặc quan sát; tùy câu dịch look, watch, have a look hoặc peer. Bản thân dòm có thể hoàn toàn trung tính như dòm đồng hồ, dòm đường, dòm em bé. Sắc thái lén lút, xâm phạm riêng tư hay nhòm ngó chỉ xuất hiện khi có dấu hiệu như dòm qua khe cửa, dòm điện thoại người khác, dòm ngó tài sản. Không dịch mặc định thành spy, stalk hoặc covet khi câu chỉ nói nhìn. Dạng toàn dân thường là nhìn, xem hoặc nhòm tùy cấu trúc.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hướng mắt về người, vật hay nơi nào đó để nhận biết điều đang xảy ra. Từ có thể là lời nhắc thân mật, một thao tác quan sát bình thường hoặc hành vi nhìn kỹ; sắc thái được quyết định bởi cách thức và đối tượng.
🇬🇧 To direct one's eyes toward a person, object, or place in order to see what is happening. It may be a casual request, an ordinary act of observation, or a closer look; manner and object determine the tone.
Ví dụ dùng từ:
Ngoại dòm ra sân thấy mưa tạt nên gọi mấy đứa nhỏ đem quần áo vào.
Grandma looks into the yard, sees the rain blowing in, and calls the children to bring the laundry inside.
Source: VietLayers editorial example“Con dòm giùm má nồi cá có cạn nước chưa,” má nhờ từ ngoài hiên.
“Take a look and see whether the braised fish is running dry,” Mom asks from the veranda.
Source: VietLayers editorial exampleAnh dòm đồng hồ rồi báo cả nhóm còn mười phút mới tới giờ lên xe.
He looks at his watch and tells the group that they still have ten minutes before boarding.
Source: VietLayers editorial exampleChị chủ tiệm dòm kỹ đường may dưới ánh đèn trước khi giao chiếc áo đã sửa cho khách.
The shop owner inspects the seam under the light before returning the altered shirt to the customer.
Source: VietLayers editorial example“Dòm đường phía trước nghen, đừng vừa chạy xe vừa quay qua nói chuyện,” ba nhắc.
“Keep your eyes on the road; do not turn aside to talk while riding,” Dad says.
Source: VietLayers editorial exampleCậu dòm qua cửa kính thấy tiệm đã đóng nên nhắn bạn đổi chỗ gặp.
He looks through the window, sees that the shop is closed, and messages his friend to change the meeting place.
Source: VietLayers editorial exampleBà dòm cháu ngủ một lát để chắc chiếc mền không che kín mặt em bé.
Grandma watches the baby sleep for a moment to make sure the blanket is not covering the child's face.
Source: VietLayers editorial exampleKhông nên dòm màn hình điện thoại của người ngồi cạnh chỉ vì họ chưa kịp khóa máy.
You should not look at the phone screen of the person beside you simply because they have not locked it yet.
Source: VietLayers editorial exampleThấy người lạ cứ dòm vào nhà qua hàng rào, cô khép cửa và hỏi họ đang tìm ai.
When she sees a stranger repeatedly peering into the house through the fence, she closes the door and asks whom they are looking for.
Source: VietLayers editorial exampleTrong câu dòm thử màu áo ngoài nắng, dòm chỉ có nghĩa là nhìn để kiểm tra, không hàm ý theo dõi lén.
In the sentence about checking a shirt's colour in sunlight, the verb simply means looking to inspect it and does not imply covert surveillance.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Dòm bộ tịch của mấy người tôi đủ biết.”