Hai hàng lông mi trên mắt, lối nói văn chương hay dùng khi tả mắt người, nhứt là lúc chớp mắt hay rưng rưng nước mắt.
Tiếng Anh: The two rows of eyelashes, a literary way of speaking often used to describe someone's eyes, especially when they blink or fill with tears.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hai hàng lông mi trên mắt, lối nói văn chương hay dùng khi tả mắt người, nhứt là lúc chớp mắt hay rưng rưng nước mắt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mi là lông mi, hàng lông nhỏ mọc ở mí mắt, còn đôi là hai cái đi chung, nên đôi mi là hai hàng mi của hai con mắt. Đây là lối nói của văn chương, hay gặp khi tả dáng một cô gái. Trong kho văn đôi mi hay đi với chớp, chớp chớp, chớp lia, hấp háy, và với chữ cong: đôi mi cong, đôi mi nhỏ cong vòng nguyệt. Nó cũng là chỗ nước mắt ứa ra, và là chỗ người ta chải cho cong lên lúc sửa soạn.
🇬🇧 Mi means eyelashes, the small hairs along the eyelid, and doi means a pair, so doi mi is the two rows of lashes of both eyes. It is a literary expression, often met when describing a young woman. In the corpus it goes with verbs of blinking and fluttering, and with the word for curved: curved lashes, fine lashes curved like a crescent. It is also where tears well up, and something one brushes to curl it up while getting ready.
Thí dụ:
Linh lại nhớ đến đôi mắt mơ màng với đôi mi chớp chớp động u hoài của Tuyết Hạnh.
Linh again remembered Tuyet Hanh's dreamy eyes and her fluttering, wistful eyelashes.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữÁi Vi sững sờ, nàng xoay nhẹ quả đấm cửa, nước mắt đã ứa ra đôi mi cong.
Ai Vi stood stunned, gently turned the doorknob, and tears had already welled up on her curved lashes.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhNàng chớp chớp đôi mi để phá tan cái viễn ảnh, rồi chợt ngẩng lên.
She blinked her lashes to break up the vision, then suddenly looked up.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyNói xong, nàng chớp chớp đôi mi như giận dỗi muốn khóc.
Having said that, she fluttered her lashes as if sulking and about to cry.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaKhánh cười thật ròn, đôi mi cong chớp nhẹ làm duyên.
Khanh laughed brightly, her curved lashes blinking gently and charmingly.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòTim Thúy bỗng đập mạnh, đôi mi nàng chớp lia.
Thuy's heart suddenly pounded, and her lashes blinked rapidly.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmToàn đã xong cả mà Thúy chưa xong mái tóc và đôi mi mà nàng chải cho cong quớt lên bằng một chiếc bàn chải nhỏ xíu.
Toan was all ready, but Thuy had not yet finished her hair and her lashes, which she was brushing into a sharp curl with a tiny brush.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNàng làm theo lời bạn xin và Lưu thấy đôi mi nàng chớp lia lịa mấy cái, nàng bối rối trong mấy giây rồi thừ người ra.
She did as her friend asked, and Luu saw her lashes blink rapidly a few times; she was flustered for a few seconds and then went still.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhGương mặt nàng trắng hơi dài, má hồng thắm tự nhiên, miệng cười tươi, mắt sáng long lanh dưới đôi mi nhỏ cong vòng nguyệt.
Her face was fair and slightly long, her cheeks naturally rosy, her smile bright, her eyes sparkling under fine lashes curved like a crescent moon.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônMắt nó đỏ hoe, đôi mi chớp chớp.
The child's eyes were red and the lashes kept blinking.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Chưa Tròn Tuổi MộngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Linh lại nhớ đến đôi mắt mơ màng với đôi mi chớp chớp động u hoài của Tuyết Hạnh.”“Ái Vi sững sờ, nàng xoay nhẹ quả đấm cửa, nước mắt đã ứa ra đôi mi cong.”“Nàng chớp chớp đôi mi để phá tan cái viễn ảnh, rồi chợt ngẩng lên.”“Nói xong, nàng chớp chớp đôi mi như giận dỗi muốn khóc.”“Khánh cười thật ròn, đôi mi cong chớp nhẹ làm duyên.”“Tim Thúy bỗng đập mạnh, đôi mi nàng chớp lia.”“Toàn đã xong cả mà Thúy chưa xong mái tóc và đôi mi mà nàng chải cho cong quớt lên bằng một chiếc bàn chải nhỏ xíu.”“Nàng làm theo lời bạn xin và Lưu thấy đôi mi nàng chớp lia lịa mấy cái, nàng bối rối trong mấy giây rồi thừ người ra.”