Cố làm cho mình ngủ được, nằm yên nhắm mắt chờ giấc ngủ tới, thường là lúc khó ngủ.
Tiếng Anh: To try to get oneself to sleep, lying still with closed eyes and waiting for sleep to come, usually when sleep is hard to find.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cố làm cho mình ngủ được, nằm yên nhắm mắt chờ giấc ngủ tới, thường là lúc khó ngủ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dỗ là nói ngọt, chìu chuộng cho một người chịu nghe, như dỗ con nít. Dỗ giấc ngủ là coi giấc ngủ như một đứa khó chìu, phải dỗ nó mới chịu tới. Trong kho văn Nam Bộ người ta dỗ giấc ngủ lúc đặt lưng xuống, lúc nhắm nghiền mắt lại, có khi kiếm một cuốn sách đọc cho dễ ngủ. Cụm nầy hay đi với cố, khó, khó khăn, và hay đứng kế bên câu nói giấc ngủ không chịu tới: vẫn không sao ngủ được, không làm sao ngủ nổi. Cái làm khó ngủ có khi là buồn giận trong lòng, có khi chỉ là muỗi bay vo ve.
🇬🇧 To coax is to sweet-talk and humor someone until they give in, as one coaxes a small child. The phrase treats sleep itself as a fussy child that must be coaxed before it will come. In the Southern corpus people coax sleep as they lie down or squeeze their eyes shut, and sometimes fetch a book to read so sleep comes easier. It often goes with trying hard, hard, with difficulty, and sits beside words saying that sleep would not come at all. What keeps sleep away may be anger or sorrow within, or only the whine of mosquitoes.
Thí dụ:
Họ dỗ giấc ngủ khá lâu nên khi họ vừa thiu thiu thì bé Thủy lại khóc ré lên nữa.
They spent quite a while trying to get to sleep, so just as they were dozing off little Thuy started wailing again.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNgỡ rằng cậu đã ngủ yên, ông Mười đặt lưng, dỗ giấc ngủ.
Thinking the young master had fallen asleep, old Muoi lay down and coaxed himself to sleep.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònCô hậm hực nhắm nghiền mắt lại để dỗ giấc ngủ nhưng vẫn không sao ngủ được.
Fuming, she squeezed her eyes shut to coax herself to sleep, but still could not sleep at all.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmNhưng lạ sao, chàng ăn không biết ngon, mà dỗ giấc ngủ lại khó vô cùng.
Yet strangely, he had no taste for food, and getting to sleep was terribly hard.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTrà cố nhắm mắt dỗ giấc ngủ, nhưng không làm sao ngủ nổi.
Tra shut both eyes and tried hard to fall asleep, but could not manage it at all.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiDương đứng lặng nhìn nàng một thoáng rồi chàng âm thầm nằm xuống chiếc canapé dỗ giấc ngủ khó khăn.
Duong stood still gazing at her for a moment, then quietly lay down on the sofa and struggled to fall asleep.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiNghĩ vậy, anh ta nhắm nghiền mắt lại cố dỗ giấc ngủ, nhưng rồi lại mở choàng mắt ra như nhớ trực lại điều gì.
With that thought he squeezed his eyes shut and tried to sleep, but then his eyes flew open again as if he had suddenly remembered something.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNhưng ông hội đồng Tần khó dỗ giấc ngủ.
But councillor Tan found it hard to get to sleep.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamThuần khoác mùng chun ra, đốt thuốc mà hút rồi nhè nhẹ xuống thang lầu, tính xuống phòng đọc sách kiếm một cuốn sách lên xem đặng dỗ giấc ngủ.
Thuan lifted the mosquito net, crawled out, lit a cigarette and went quietly down the stairs, planning to fetch a book from the library to read and coax sleep.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhMuỗi bay vo ve, khó dỗ giấc ngủ.
Mosquitoes whined about, and sleep was hard to coax.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Họ dỗ giấc ngủ khá lâu nên khi họ vừa thiu thiu thì bé Thủy lại khóc ré lên nữa.”“Ngỡ rằng cậu đã ngủ yên, ông Mười đặt lưng, dỗ giấc ngủ.”“Cô hậm hực nhắm nghiền mắt lại để dỗ giấc ngủ nhưng vẫn không sao ngủ được.”“Nhưng lạ sao, chàng ăn không biết ngon, mà dỗ giấc ngủ lại khó vô cùng.”“Trà cố nhắm mắt dỗ giấc ngủ, nhưng không làm sao ngủ nổi.”“Dương đứng lặng nhìn nàng một thoáng rồi chàng âm thầm nằm xuống chiếc canapé dỗ giấc ngủ khó khăn.”“Nghĩ vậy, anh ta nhắm nghiền mắt lại cố dỗ giấc ngủ, nhưng rồi lại mở choàng mắt ra như nhớ trực lại điều gì.”“Nhưng ông hội đồng Tần khó dỗ giấc ngủ.”