Có liên can, có quan hệ với một người hay một chuyện.
Tiếng Anh: To be involved or connected with a person or matter; to have something to do with it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Có liên can, có quan hệ với một người hay một chuyện.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn rất hay dùng nó ở thể phủ định: không dính dáng gì đến, chẳng dính dáng gì tới, hổng dính dáng gì tới, hết còn dính dáng gì đến nhau. Nó hay đi với đến, tới, với: dính dáng đến vụ này, dính dáng tới chuyện làm ăn, dính dáng với nhau. Người ta hay dùng nó để chối hay rút ra khỏi một chuyện rắc rối, hay để đoán ai có liên can: biết cháu có dính dáng đến. Nó cũng dùng cho hai sự việc liên quan nhau.
🇬🇧 The corpus very often uses it in the negative: nothing to do with, no connection to, no longer anything to do with each other. It pairs with to and with: involved in this case, connected with business, linked to each other. People use it to deny or withdraw from trouble, or to guess who is implicated. It also links two related matters.
Thí dụ:
Liếc sơ qua, chàng nhận ngay: nó không dính dáng gì đến số trúng một triệu.
At a glance he saw at once that it had nothing to do with the million prize.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúMà việc trèo núi, ở đây, không dính dáng tới chỗ giống hay không.
And climbing mountains, here, has nothing to do with whether things are alike or not.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácCháu sợ mọi người sẽ nói về vụ này và biết cháu có dính dáng đến.
I am afraid everyone will talk about this affair and learn that I was involved.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhTôi đoán ba dì chắc cũng dính dáng gì tới chuyện làm ăn sao đó.
I guess my aunts must be involved in some business or other.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayCái Giao Chỉ thứ nhì này chẳng dính dáng gì tới cái Giao Chỉ thứ nhứt cả về dân tộc và địa lý.
This second Giao Chi has nothing to do with the first one, either in people or in geography.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamMạnh ai nấy lo chớ hết còn dính dáng gì đến nhau nữa!
Each for himself now; we have nothing more to do with each other!
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtCô gái này làm như chẳng dính dáng gì tới cuộc đời.
This girl acts as though she has nothing to do with life.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiRõ ràng, hai chuyện này dính dáng với nhau.
Clearly, these two matters are connected.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyCòn đây là chỗ dính dáng đến vụ khan nhà.
And this is the part connected to the housing shortage affair.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngCha, cũng may mà tao hổng dính dáng gì tới chuyện lựa vợ cho mầy hết, chớ không thôi ổng cằn nhằn nhức xương nhức cốt chịu gì thấu!
Lord, luckily I had nothing to do with choosing a wife for you, or else he would have nagged me to the bone, unbearable!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Liếc sơ qua, chàng nhận ngay: nó không dính dáng gì đến số trúng một triệu.”“Mà việc trèo núi, ở đây, không dính dáng tới chỗ giống hay không.”“Cháu sợ mọi người sẽ nói về vụ này và biết cháu có dính dáng đến.”“Tôi đoán ba dì chắc cũng dính dáng gì tới chuyện làm ăn sao đó.”“Cái Giao Chỉ thứ nhì này chẳng dính dáng gì tới cái Giao Chỉ thứ nhứt cả về dân tộc và địa lý.”“Mạnh ai nấy lo chớ hết còn dính dáng gì đến nhau nữa!”“Cô gái này làm như chẳng dính dáng gì tới cuộc đời.”“Rõ ràng, hai chuyện này dính dáng với nhau.”