In medicine, this means an active, often intensive treatment strategy aimed at controlling, shrinking, or removing a serious disease and, where possible, prolonging life. Depending on the person’s condition and goals, it may be chosen instead of comfort-focused palliative care alone or watchful waiting.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Trong y học, cụm từ này chỉ chiến lược can thiệp chủ động, thường mạnh và có thể gồm nhiều phương pháp, nhằm kiểm soát, thu nhỏ hoặc loại bỏ bệnh nặng và khi có thể kéo dài sự sống, thay vì chỉ chăm sóc giảm nhẹ hoặc theo dõi.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chiến lược điều trị chủ động, thường mạnh và có thể phối hợp thuốc, phẫu thuật, hóa trị, xạ trị hoặc biện pháp chuyên môn khác, nhằm kiểm soát, thu nhỏ hay loại bỏ bệnh nặng và khi có thể kéo dài sự sống; trong một số trường hợp, chiến lược này được cân nhắc thay cho chỉ chăm sóc giảm nhẹ hoặc theo dõi.
🇬🇧 An active, often intensive medical strategy that may combine medicines, surgery, chemotherapy, radiotherapy, or other specialist measures to control, shrink, or remove a serious disease and, where possible, prolong life. In some situations, it is considered instead of comfort-focused palliative care alone or watchful waiting.
Ví dụ dùng từ:
Bác sĩ nói với gia đình: “Ông cần điều trị tích cực để kiểm soát khối u trước khi bệnh tiến triển thêm.”
The doctor told the family, “He needs active treatment to control the tumor before the disease progresses further.”
Source: VietLayers editorial exampleSau khi phát hiện ung thư vú giai đoạn sớm, chị Lan chọn điều trị tích cực gồm phẫu thuật và hóa trị thay vì chỉ tái khám định kỳ.
After early-stage breast cancer was detected, Ms. Lan chose active treatment involving surgery and chemotherapy rather than follow-up visits alone.
Source: VietLayers editorial exampleỞ nhà, con trai bà Hương gọi các anh chị của mình để bàn việc chọn điều trị tích cực cho mẹ, vì gia đình chưa muốn chuyển sang chỉ chăm sóc giảm nhẹ.
At home, Ms. Hương’s son called his older siblings to discuss choosing active treatment for their mother, because the family did not yet want to move to palliative care alone.
Source: VietLayers editorial exampleĐiều dưỡng nhắc ông uống thuốc đúng giờ và đến khám lại hằng tháng vì ông đang điều trị tích cực bệnh lao bằng thuốc phối hợp.
The nurse reminded him to take his medicine on time and return for monthly check-ups because he was receiving active treatment for tuberculosis with a combination of medicines.
Source: VietLayers editorial exampleAnh Tín xin nghỉ làm hai ngày để đưa vợ đến bệnh viện truyền hóa chất trong đợt điều trị tích cực.
Mr. Tín took two days off work to take his wife to the hospital for chemotherapy during her course of active treatment.
Source: VietLayers editorial exampleKhi có kết quả sinh thiết, bác sĩ chỉ định một phương án điều trị tích cực gồm hóa trị trước, rồi đánh giá khả năng phẫu thuật.
When the biopsy results came back, the doctor indicated an active treatment plan involving chemotherapy first, followed by an assessment of whether surgery was possible.
Source: VietLayers editorial exampleChị Thảo nhắn cho em trai: “Đêm nay em ở với ba, chị về lấy quần áo và giấy tờ cho đợt điều trị tích cực có truyền thuốc của ba.”
Thảo texted her younger brother, “Stay with Dad tonight; I’ll go home to get clothes and documents for Dad’s active-treatment course, which includes infusions.”
Source: VietLayers editorial exampleSau buổi hội chẩn, bác sĩ đề nghị tiếp tục điều trị tích cực thêm ba tháng vì khối u đã nhỏ đi trên phim chụp.
After the case conference, the doctor recommended continuing active treatment for another three months because the tumor had become smaller on the scan.
Source: VietLayers editorial exampleCả nhà thống nhất lựa chọn điều trị tích cực vì bà vẫn còn đáp ứng với thuốc và muốn tiếp tục can thiệp để làm chậm bệnh.
The whole family agreed to choose active treatment because she was still responding to medication and wanted to continue interventions to slow the disease.
Source: VietLayers editorial exampleBác sĩ ung bướu đổi phác đồ khi người bệnh không đáp ứng điều trị tích cực đợt đầu.
The oncologist changed the regimen when the patient did not respond to the first course of active treatment.
Source: VietLayers editorial example