điều trị chuyên sâu
cụm động từcũng dùng như cụm danh từ khi nói về một quá trình hoặc dịch vụ y tếB2This means providing specialized medical care for a serious or complex condition. It usually involves clinicians with advanced expertise, specialized methods, or close monitoring beyond routine care.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Đây là quá trình khám, đánh giá và can thiệp y tế tập trung cho bệnh hoặc tình trạng phức tạp, cần chuyên gia, kỹ thuật hoặc theo dõi ở mức cao hơn điều trị thông thường.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hoạt động khám, đánh giá và can thiệp dành cho người có bệnh hoặc tình trạng phức tạp, cần kỹ thuật, theo dõi hoặc chuyên gia ở mức cao hơn điều trị thông thường.
🇬🇧 Medical assessment and care for a person with a complex condition that requires advanced techniques, close monitoring, or specialist expertise beyond routine treatment.
Ví dụ dùng từ:
Bác sĩ nói: “Khối u này cần điều trị chuyên sâu, chị đừng tự mua thuốc uống thêm.”
The doctor said, “This tumor needs specialized treatment, so please do not buy extra medicine to take on your own.”
Source: VietLayers editorial exampleSau lần nhập viện thứ hai, anh Hùng được chuyển đến trung tâm tim mạch để điều trị chuyên sâu.
After his second hospitalization, Mr. Hùng was transferred to the cardiology center for specialized treatment.
Source: VietLayers editorial exampleCon gái chị Lan xin nghỉ làm vài ngày để đưa mẹ đi điều trị chuyên sâu sau cơn đột quỵ.
Ms. Lan’s daughter took several days off work to take her mother for specialized treatment after her stroke.
Source: VietLayers editorial exampleỞ nhà thuốc trong hẻm, dược sĩ dặn chị Mai phải mang đơn bác sĩ khi mua thuốc trong quá trình điều trị chuyên sâu.
At the pharmacy in the alley, the pharmacist told Ms. Mai to bring the doctor’s prescription when buying medicine during her specialized treatment.
Source: VietLayers editorial exampleKết quả xét nghiệm cho thấy bé cần điều trị chuyên sâu tại bệnh viện có bác sĩ huyết học nhi.
The test results show that the child needs specialized treatment at a hospital with pediatric hematologists.
Source: VietLayers editorial exampleTrước khi chọn nơi điều trị chuyên sâu, gia đình hỏi rõ chi phí, lịch tái khám và thời gian nằm viện.
Before choosing a place for specialized treatment, the family asked carefully about costs, follow-up appointments, and the length of the hospital stay.
Source: VietLayers editorial exampleĐiều dưỡng hướng dẫn ông Nam mang theo toàn bộ phim chụp cũ khi đến điều trị chuyên sâu.
The nurse instructed Mr. Nam to bring all his previous imaging films when he comes for specialized treatment.
Source: VietLayers editorial exampleNhờ điều trị chuyên sâu sớm, cô ấy giữ được khả năng đi lại sau chấn thương cột sống.
Because she received specialized treatment early, she retained the ability to walk after her spinal injury.
Source: VietLayers editorial exampleSau phẫu thuật cột sống, người bệnh được chuyển sang khoa phục hồi chức năng để tiếp tục điều trị chuyên sâu.
After spinal surgery, the patient was transferred to the rehabilitation department to continue specialized treatment.
Source: VietLayers editorial exampleAnh Tín lưu số điện thoại khoa hô hấp để hỏi lịch điều trị chuyên sâu cho em gái sau khi cô bé được bác sĩ hẹn tái khám.
Tín saved the respiratory department’s phone number to ask about specialized-treatment appointments for his younger sister, a young girl, after the doctor scheduled her follow-up visit.
Source: VietLayers editorial example