điều trị

Xuân Hoa nhờ quan lương y điều trị nên tỉnh lại rồi nằm than khóc rùm nhà.

Thanks to the physician's treatment Xuan Hoa came round, then lay there weeping and lamenting so the whole house heard.

Các vị lương-y điều trị cho ông đều đồng thanh bảo rằng ông mắc phải chứng loạn tâm.

The physicians treating him all agreed that he was suffering from a disorder of the mind.

Mình phải coi mạch đặng tìm chứng bịnh, rồi lo định thuốc đặng điều trị mà cứu người ta.

One must take the pulse to find the illness, then settle on the medicine to treat and save the patient.

Quan thầy hết sức điều trị mà gần hai mươi ngày nó mới thiệt mạnh.

The doctor did all he could to treat him, and even so it was nearly twenty days before the boy was truly well.

Thầy thuốc thiệt cũng điều trị hết lòng, nhưng bịnh càng ngày coi càng liệt, chớ không thấy thuyên giảm.

The doctor did treat her with all his heart, but the illness grew worse day by day and showed no sign of easing.

Nhờ có vị lương y điều trị nên cô rụng hết lông, trở nên đẹp đẽ hơn xưa.

Thanks to the physician's treatment, all her hair fell away and she became lovelier than before.

Mấy năm sau, một khi kia, bị sốt rét nặng, tôi vào nằm điều trị ở nhà thương C.

Some years later, stricken with a bad bout of malaria, I went into hospital C for treatment.

Nhà thương cứu cấp ở trường gởi tôi vào nằm điều trị trong Chợ Rẫy.

The school's first aid station sent me to Cho Ray hospital for treatment.

Gia đình Hạnh phải rước Hạnh về quê điều trị.

Hanh's family had to take her back to the country to be treated.

Nằm một chỗ mà điều trị đôi ba năm là phải lắm chớ.

Being laid up in one place for treatment for two or three years is only to be expected.