Vùng thuộc quyền một chức quan; nói rộng thì là phần việc, phần chuyện của một người.
Tiếng Anh: A district under an official's charge; more widely, the field or province of a matter.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vùng thuộc quyền một chức quan; nói rộng thì là phần việc, phần chuyện của một người.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn Nam Bộ xưa nghĩa hành chánh nằm trong tên một cái hội: hội đồng địa hạt, thuế địa hạt, mấy ông hội đồng địa hạt thường gác cu vào mùa này. Nghĩa rộng lấy chữ trong mà gọi một phần việc: trong địa hạt yêu đương, trong cái địa hạt bị xem là phụ thuộc ấy, trong địa hạt văn nghệ, trong địa hạt múa men quay cuồng. Nó cũng nói cái thuộc về ai đó, do quyền hay do tánh: đó là địa hạt của chàng, địa hạt riêng của các bạn, như vẫn ở trong địa hạt của chúng. Và một câu lấy nó làm cõi của người chết: xâm nhập vào địa hạt của người chết.
🇬🇧 In the older southern corpus the administrative sense lives inside the name of a council. The wider sense takes a small word for inside and names a field. It also says what belongs to somebody, by right or by nature. And one line makes of it the realm of the dead.
Thí dụ:
Ân nghe là hiểu ngay; đó là địa hạt của chàng: tâm lý của những người già quá.
An heard and understood at once: that was his own field, the mind of the very old.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmNhưng trong địa hạt yêu đương, thường thì lý trí phải chịu lép vế trước tình cảm.
But in the field of love it is usually reason that must give way to feeling.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhCho đến đỗi trong cái địa hạt bị xem là phụ thuộc ấy, họ cũng chưa có tên tuổi gì.
So much so that even in that field, reckoned a lesser one, they had made no name at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoThật ra hai đứa nó chỉ bồ với nhau trong địa hạt múa men quay cuồng thôi.
In truth the two of them were sweethearts only in the field of whirling about the dance floor.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoÔng cắt nghĩa các sắc thuế; thuế quản hạt, thuế địa hạt, phụ công nho.
He explained the several taxes: the district tax, the local tax, the parish levy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnChỉ hơi phiền là kết quả thật lâu đến, nhứt là trong địa hạt văn nghệ.
The only trouble is that results are very slow to come, above all in the field of the arts.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênMấy ông cai tổng, ông hội đồng địa hạt thường gác cu vào mùa này.
The canton heads and the district councillors commonly went dove trapping in this season.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamChim ơi, nên về rừng, về thôn quê, địa hạt riêng của các bạn.
Birds, you had better go back to the forest, back to the country, your own proper province.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcNgười sống, một khi xâm nhập vào địa hạt của người chết, mới nhận được rằng cuộc đời bên ngoài dầu đau khổ bao nhiêu cũng còn ấm chán.
It is only on entering the province of the dead that the living come to see that life outside, however painful, is warm enough after all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTuy đường xa vạn dặm thế mà bò vẫn béo tốt, vì chúng như vẫn ở trong địa hạt của chúng, vẫn tiếp tục sống giữa thiên nhiên như hồi ở nhà.
Long as the road was, the cattle stayed fat, for they seemed still to be in their own province, still living in the open as they had at home.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ân nghe là hiểu ngay; đó là địa hạt của chàng: tâm lý của những người già quá.”“Nhưng trong địa hạt yêu đương, thường thì lý trí phải chịu lép vế trước tình cảm.”“Cho đến đỗi trong cái địa hạt bị xem là phụ thuộc ấy, họ cũng chưa có tên tuổi gì.”“Thật ra hai đứa nó chỉ bồ với nhau trong địa hạt múa men quay cuồng thôi.”“Ông cắt nghĩa các sắc thuế; thuế quản hạt, thuế địa hạt, phụ công nho.”“Chỉ hơi phiền là kết quả thật lâu đến, nhứt là trong địa hạt văn nghệ.”“Mấy ông cai tổng, ông hội đồng địa hạt thường gác cu vào mùa này.”“Chim ơi, nên về rừng, về thôn quê, địa hạt riêng của các bạn.”