Đi tới rạp coi phim, lối nói quen trong văn Nam Bộ hồi trước, lúc phim còn kêu là chiếu bóng.
Tiếng Anh: To go to the cinema to watch a film, the usual wording in older Southern writing, when a film show was still called chieu bong.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đi tới rạp coi phim, lối nói quen trong văn Nam Bộ hồi trước, lúc phim còn kêu là chiếu bóng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chiếu bóng là chiếu hình lên màn cho người ta coi, tức là phim, nên đi xem chiếu bóng là đi rạp coi phim. Ngày nay người ta hay nói gọn là đi coi phim. Trong kho văn đây là cuộc vui buổi chiều, buổi tối: vợ chồng đi hóng mát, ăn cơm ngoài rồi đi xem chiếu bóng, bạn bè tới nhà rủ nhau đi, có người diện bộ đồ bảnh nhứt để đi. Cụm nầy hay đi với rủ, mời, đưa ai đi, và có khi có thêm với nhau hay tên chỗ chiếu.
🇬🇧 Chieu bong means projecting pictures onto a screen for people to watch, that is, a film, so the phrase means going to a cinema to watch one. Today people usually just say going to see a film. In the corpus it is an afternoon or evening outing: a couple takes the air, eats out and then goes to the cinema, friends come by the house to ask each other along, someone puts on their best clothes for it. It often goes with verbs of inviting, asking along or taking someone.
Thí dụ:
Chiều nay hai vợ chồng sẽ đi hóng mát, ăn cơm ở ngoài rồi đi xem chiếu bóng.
This evening the couple would go out for some fresh air, eat out and then go to the cinema.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngỪ, có một hạng người chỉ đi xem chiếu bóng vào đêm chót thôi, để tránh cảnh chen lấn.
Yes, there is a kind of person who only goes to the cinema on the last night of a showing, to avoid the crush.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngBà mẹ thỉnh thoảng đưa Chi đi xem chiếu bóng, mời Sanh đi theo.
Now and then the mother took Chi to the cinema and invited Sanh to come along.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngMinh Doãn đến để mời Ái Mỹ với lại Hương tối nay đi xem chiếu bóng, phim tùy Ái Mỹ hoặc Hương chọn lấy.
Minh Doan came to invite Ai My and Huong to go to the cinema that evening, leaving it to Ai My or Huong to pick the film.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácHồi chiều, nàng đã nhờ Nguyệt đến đúng vào lúc Ngọc về, để rủ hai vợ chồng đi xem chiếu bóng.
That afternoon she had asked Nguyet to come just as Ngoc got home, to invite the couple to the cinema.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIPhượng hẹn tới nhà rủ Hạ đi chơi, không phải đi ra phố hay đi xem chiếu bóng mà tới một nơi nào đó.
Phuong arranged to come by the house and ask Ha out, not downtown or to the cinema but to some other place.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngCả ba đều nói về một người vắng mặt, người con trai đã đến đây chiều hôm qua để mời Lệ đi xem chiếu bóng.
All three were talking about someone who was not there, the young man who had come by the afternoon before to invite Le to the cinema.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnNgủ trưa thức dậy, Mạnh diện bộ đồ bảnh nhứt của anh như chiều thứ bảy đi xem chiếu bóng ở Sài-gòn, rồi đẩy xe ra lộ lớn để xuống xóm cô Bánh.
After his afternoon nap, Manh put on his smartest clothes, as he did on Saturday evenings to go to the cinema in Saigon, then pushed his bike out to the main road to ride down to Miss Banh's hamlet.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chiều nay hai vợ chồng sẽ đi hóng mát, ăn cơm ở ngoài rồi đi xem chiếu bóng.”“Ừ, có một hạng người chỉ đi xem chiếu bóng vào đêm chót thôi, để tránh cảnh chen lấn.”“Bà mẹ thỉnh thoảng đưa Chi đi xem chiếu bóng, mời Sanh đi theo.”“Minh Doãn đến để mời Ái Mỹ với lại Hương tối nay đi xem chiếu bóng, phim tùy Ái Mỹ hoặc Hương chọn lấy.”“Hồi chiều, nàng đã nhờ Nguyệt đến đúng vào lúc Ngọc về, để rủ hai vợ chồng đi xem chiếu bóng.”“Phượng hẹn tới nhà rủ Hạ đi chơi, không phải đi ra phố hay đi xem chiếu bóng mà tới một nơi nào đó.”“Cả ba đều nói về một người vắng mặt, người con trai đã đến đây chiều hôm qua để mời Lệ đi xem chiếu bóng.”“Ngủ trưa thức dậy, Mạnh diện bộ đồ bảnh nhứt của anh như chiều thứ bảy đi xem chiếu bóng ở Sài-gòn, rồi đẩy xe ra lộ lớn để xuống xóm cô Bánh.”