Đi qua trước một chỗ hay một người rồi đi luôn, không dừng lại, có khi phải băng qua chỗ đó mới tới nơi mình muốn.
Tiếng Anh: To walk or travel past a place or a person without stopping, sometimes passing through it on the way somewhere else.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đi qua trước một chỗ hay một người rồi đi luôn, không dừng lại, có khi phải băng qua chỗ đó mới tới nơi mình muốn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đây là động từ đi ghép với ngang qua, chỉ cái hướng lướt qua. Trong kho văn Nam Bộ người ta đi ngang qua chợ, qua cửa, qua bờ ruộng, qua một lớp học, qua mặt một người, và chính lúc đi ngang qua mới xảy ra chuyện: thấy ai, nghe gì, sực nhớ gì. Nên cụm nầy hay đứng sau khi hay đứng đầu câu: khi đi ngang qua, đi ngang qua miễu. Người đi có khi là cái xuồng bán nước mắm chớ không phải người đi bộ.
🇬🇧 It is the verb for going joined with the phrase for across or past. In the Southern corpus people walk past a market, a doorway, a rice field dike, a classroom, someone's face, and it is at that moment of passing that something happens, seeing someone, hearing something, being reminded of something. So the phrase often follows when or opens the sentence. The one passing may be a boat selling fish sauce rather than a person on foot.
Thí dụ:
Hương chủ Khanh dắt quan Kinh lý đi ngang qua chợ đặng có quẹo xuống đầu cầu.
Village headman Khanh led the inspector past the market so as to turn down toward the head of the bridge.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoMấy người bạn hàng gánh gồng nào gương sen, bông súng, cá lóc đi ngang qua cửa.
Market vendors with shoulder poles went past the door carrying lotus pods, water lilies and snakehead fish.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamAnh có nhớ là cách đây hai hôm có một xuồng bán nước mắm đi ngang qua đây hông?
Do you remember whether, two days ago, a boat selling fish sauce went by here?
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuMột bữa nọ thằng rể tôi đi xóm về, nó đi ngang qua bờ ruộng của cậu ba Ngọc.
One day my son-in-law was coming home from visiting the neighbors, and he walked past the dike of young master Ba Ngoc's rice field.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaChàng biết rằng lát nữa đây, chàng sẽ buồn đứt ruột khi đi ngang qua trạm X.
He knew that in a little while, when he passed station X, he would be heartbroken.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngGiây lâu bà trở lên, và vì phải đi ngang qua sàn nước ẩm-ướt nên guốc của bà ướt mèm.
After a while she came back up, and because she had to cross the wet washing platform, her clogs were soaked.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoTui còn sợ không còn có dịp nào đi ngang qua đây để xẹt vô thăm mả của cổ nữa là khác!
I was even afraid I would never have another chance to pass this way and drop in to visit her grave!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuKhi đi ngang qua lớp Đệ Thất B, Phương thấy một đám học sinh đang ngồi bàn tán sôi nổi.
Walking past class De That B, Phuong saw a group of pupils sitting in lively discussion.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiMột hôm, anh học trò đi ngang qua chỗ con chó đá, con chó bỗng nhổm dậy mừng rỡ nhìn anh.
One day the young student walked past the stone dog, and the dog suddenly rose up and gazed at him with joy.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủBa cô bé đi ngang qua mặt tôi, lững thững tiến về đường Thống Nhất.
Three girls walked right past me, strolling toward Thong Nhat street.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hương chủ Khanh dắt quan Kinh lý đi ngang qua chợ đặng có quẹo xuống đầu cầu.”“Mấy người bạn hàng gánh gồng nào gương sen, bông súng, cá lóc đi ngang qua cửa.”“Anh có nhớ là cách đây hai hôm có một xuồng bán nước mắm đi ngang qua đây hông?”“Một bữa nọ thằng rể tôi đi xóm về, nó đi ngang qua bờ ruộng của cậu ba Ngọc.”“Chàng biết rằng lát nữa đây, chàng sẽ buồn đứt ruột khi đi ngang qua trạm X.”“Giây lâu bà trở lên, và vì phải đi ngang qua sàn nước ẩm-ướt nên guốc của bà ướt mèm.”“Tui còn sợ không còn có dịp nào đi ngang qua đây để xẹt vô thăm mả của cổ nữa là khác!”“Khi đi ngang qua lớp Đệ Thất B, Phương thấy một đám học sinh đang ngồi bàn tán sôi nổi.”