Ra ngoài chỗ thoáng cho có gió, cho mát mình, thường là lúc chiều hay sau bữa cơm, vừa đi chơi vừa nghỉ ngơi.
Tiếng Anh: To go out somewhere open to catch the breeze and cool off, usually in the afternoon or after a meal, as a light outing.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ra ngoài chỗ thoáng cho có gió, cho mát mình, thường là lúc chiều hay sau bữa cơm, vừa đi chơi vừa nghỉ ngơi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hóng là đưa mình ra đón, như hóng gió; mát là cái mát của gió trời. Đi hóng mát là bỏ chỗ nóng nực mà ra ngoài tìm gió, và thường cũng là một cuộc đi chơi nhẹ. Trong kho văn Nam Bộ người ta đi hóng mát ngoài sân, ra lộ, hay đi một vòng xa lộ; cụm nầy hay đi với buổi chiều, sau bữa cơm tối, lúc không ngủ trưa. Nó cũng hay đứng sau chữ đưa: đưa vợ, đưa trẻ con đi hóng mát, tức là dẫn người khác theo cho họ được thong thả.
🇬🇧 Hong is to put oneself out to meet something, as in catching the wind, and mat is the coolness of the open air. To go hong mat is to leave a stuffy place and look for a breeze, and it is usually a light outing as well. In the Southern corpus people go out for air in the yard, out to the road, or for a drive along the highway; the phrase keeps company with the afternoon, the time after supper, the hour when one skips a nap. It often follows dua, to take along: taking a wife or children out for air, so that others can relax too.
Thí dụ:
Ăn cơm tối xong, vào buồng ngay thì nực nội, bực bội, còn ở ngoài để trò chuyện với Hồng thì không dám, còn đi hóng mát ngoài sân, lại càng không dám hơn.
After supper, going straight into the room was stifling and irritating, staying outside to chat with Hong was out of the question, and going out to the yard for some air was even more so.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTrẻ con không được đưa đi hóng mát một hôm là sự thường nên Hảo không lấy làm lạ về sự vắng mặt đó.
A child not being taken out for some air on a given day was nothing unusual, so Hao found nothing strange in that absence.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoTa không ngủ trưa thì đi hóng mát, đó là điều tự nhiên.
When we do not take a midday nap, we go out to catch the breeze; that is only natural.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoChiều nay ông Hóa định đưa vợ đi hóng mát một vòng xa lộ vì thấy Huyền Trân chịu nắng gió, nên ông đã từ chối.
This afternoon Mr. Hoa had planned to take his wife out for some air with a drive along the highway, since he saw that Huyen Tran could bear the sun and wind, so he had turned it down.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênThầy Phát uống nước rồi ra lộ đi hóng mát.
Thay Phat drank some water and then went out to the road to catch the breeze.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ăn cơm tối xong, vào buồng ngay thì nực nội, bực bội, còn ở ngoài để trò chuyện với Hồng thì không dám, còn đi hóng mát ngoài sân, lại càng không dám hơn.”“Trẻ con không được đưa đi hóng mát một hôm là sự thường nên Hảo không lấy làm lạ về sự vắng mặt đó.”“Ta không ngủ trưa thì đi hóng mát, đó là điều tự nhiên.”“Chiều nay ông Hóa định đưa vợ đi hóng mát một vòng xa lộ vì thấy Huyền Trân chịu nắng gió, nên ông đã từ chối.”“Thầy Phát uống nước rồi ra lộ đi hóng mát.”