Đi thong thả từng bước cho khuây khỏa hay cho mát, không nhắm tới chỗ nào, không lo giờ giấc.
Tiếng Anh: To walk about at a leisurely pace for relaxation or fresh air, with no particular destination.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đi thong thả từng bước cho khuây khỏa hay cho mát, không nhắm tới chỗ nào, không lo giờ giấc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bách bộ là trăm bước; ghép với đi thì thành đi dạo từng bước thong thả. Trong kho văn Nam Bộ người ta đi bách bộ trước sân, ngoài vườn, trong nhà, dài theo một hàng cây, trên vỉa hè, trước cửa nhà ga. Hay đi sau bữa cơm cho mát, lúc buồn cho khuây, hay lúc đang suy nghĩ một mình rồi mới ngồi xuống viết. Cụm nầy thường có chữ đi kèm cho thấy cái thong thả: lững thững, mà chơi, mà hứng mát; đi hoài thì cũng mỏi chưn.
🇬🇧 The borrowed element means a hundred steps; with the verb to go it becomes a slow, unhurried stroll. In the Southern corpus people stroll in the front yard, in the garden, inside the house, along a row of trees, on the sidewalk, in front of a railway station. They do it after dinner for the cool air, when sad to ease the mind, or while thinking alone before sitting down to write. Words that stress the leisure often come with it, ambling, for the fun of it, to enjoy the breeze; stroll long enough and one's legs tire.
Thí dụ:
Ông Hóa cầm lo le tập ngân phiếu rồi đứng lên đi bách bộ sau lưng Huyền Trân.
Mr. Hoa, the book of checks dangling from his hand, stood up and paced slowly behind Huyen Tran.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênLúc Phúc đứng đọc thơ thì Trường đi bách bộ dài theo hàng sầu riêng mà chơi.
While Phuc stood reading the letter, Truong strolled along the row of durian trees to pass the time.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuVợ chồng Nghiệp bước xuống rồi dắt nhau đi bách bộ trước cửa nhà ga mà chơi.
Nghiep and his wife stepped down and strolled together in front of the station for a while.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnMột mình hiu-quạnh, Chung đi bách bộ trong nhà, óc trống trơn, lòng lơ-lửng.
Alone and forlorn, Chung paced slowly around the house, mind blank, heart adrift.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốNhưng chiều hôm nay Thu lại bước thêm ra đường rồi lững thững đi bách bộ trên đó.
But this afternoon Thu went further out into the street and ambled along it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngĂn cơm rồi Xuân với Quan ra trước sân đi bách bộ mà hứng mát.
After dinner Xuan and Quan went out to the front yard to stroll and enjoy the cool air.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhBữa tiệc kéo dài đến chiều tối, mọi người kéo nhau ra vườn dự khiêu vũ hay đi bách bộ.
The party went on into the evening, and everyone drifted out to the garden to dance or take a stroll.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiCúc đi bách bộ mãi mỏi chân quá nên vào trong để ngồi với chồng.
Cuc had strolled so long that her legs were tired, so she went inside to sit with her husband.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngĐi bách bộ trót một giờ đồng hồ rồi chàng đóng cửa, lại bàn viết mà ngồi và lấy giấy ra mà viết.
After pacing for a full hour he closed the door, went over to the desk, sat down, took out paper and wrote.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíChàng yên dạ về chỗ đó nên đi bách bộ trên vỉa hè các phố đông: mong gặp người quen nhìn ra mình chăng?
Reassured on that point, he strolled along the sidewalks of the busy streets, hoping perhaps to meet someone he knew who would recognize him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông Hóa cầm lo le tập ngân phiếu rồi đứng lên đi bách bộ sau lưng Huyền Trân.”“Lúc Phúc đứng đọc thơ thì Trường đi bách bộ dài theo hàng sầu riêng mà chơi.”“Vợ chồng Nghiệp bước xuống rồi dắt nhau đi bách bộ trước cửa nhà ga mà chơi.”“Một mình hiu-quạnh, Chung đi bách bộ trong nhà, óc trống trơn, lòng lơ-lửng.”“Nhưng chiều hôm nay Thu lại bước thêm ra đường rồi lững thững đi bách bộ trên đó.”“Ăn cơm rồi Xuân với Quan ra trước sân đi bách bộ mà hứng mát.”“Bữa tiệc kéo dài đến chiều tối, mọi người kéo nhau ra vườn dự khiêu vũ hay đi bách bộ.”“Cúc đi bách bộ mãi mỏi chân quá nên vào trong để ngồi với chồng.”