Đẹp tới mức làm người ta sửng sốt, đẹp hết sức, lối nói nhấn mạnh quen trong văn Nam Bộ.
Tiếng Anh: Stunningly beautiful, so lovely it leaves people staring; an emphatic way of praising looks.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đẹp tới mức làm người ta sửng sốt, đẹp hết sức, lối nói nhấn mạnh quen trong văn Nam Bộ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ghê hồn nghĩa đen là làm cho hồn vía phải rợn, ở đây nó chỉ để nhấn mạnh: đẹp tới mức người ta sửng sốt, đứng trơ ra mà nhìn. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là văn Bình Nguyên Lộc, cụm nầy hầu hết khen nhan sắc một người, trẻ hay già, có khi khen trời đẹp. Nó hay đi với quả, quả thật để xác nhận, và có khi đứng trước một cái mặt trái: cái vỏ đẹp ghê hồn mà tâm hồn thì bần tiện. Cũng gặp dạng xinh đẹp ghê hồn, sắc đẹp ghê hồn.
🇬🇧 Literally ghe hon is enough to chill the soul; here it only intensifies, beautiful to the point of leaving people startled and staring. In the Southern corpus, especially in Binh Nguyen Loc, it nearly always praises a person's looks, young or old, and now and then a fine sky. It often follows qua or qua that, truly, and it sometimes comes before a flaw, a lovely shell over a mean soul. The forms xinh dep ghe hon and sac dep ghe hon also occur.
Thí dụ:
Quả thật Nhan đẹp ghê hồn, đúng y như lời của cả chợ đồn đãi về nhan sắc của nàng.
Nhan truly was stunningly beautiful, exactly as the whole market said of her looks.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpNhưng rồi trước sắc đẹp ghê hồn của vị nữ-chúa, chàng xiêu lòng lần lần.
But then, before the queen's stunning beauty, he gradually gave way.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngTuy nhiên nàng không khỏi sửng sốt, đứng trơ ra cả buổi mà nhìn cô thôn nữ xinh đẹp ghê hồn ấy.
Still she could not help being startled, and stood there a long while staring at that stunningly pretty village girl.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoTrong cái vỏ xinh đẹp ghê hồn ấy tàng ẩn một tâm hồn bần tiện, một tâm hồn thu hẹp lại thành con số không.
Inside that stunningly lovely shell hid a mean soul, a soul shrunk down to nothing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoHôm nay trời đẹp ghê hồn, trời riêng của lòng Hiếu và chỉ có hôm nay nàng mới ý thức rõ về hạnh phúc của nàng và tận hưởng hạnh phúc đó.
Today the sky was gorgeous, a sky of Hieu's own heart, and only today did she see her happiness clearly and savour it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNhưng tối, ác và hèn, hại thay, lại đẹp ghê hồn.
But dull, cruel and base, and yet, alas, stunningly beautiful.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngCháu không nói, cậu cũng biết là nó đẹp ghê hồn.
Even if you say nothing, your uncle knows how stunningly beautiful they are.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmỪ, bà ta quả đẹp ghê hồn và cỡ bị bạn hữu biết được rằng chàng xúc động vì một bà lão cỡ nầy, chàng sẽ không xấu hổ chút nào.
Yes, she truly was stunningly beautiful, and should his friends learn that he had been moved by an old woman like this, he would feel no shame at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácEm đẹp ghê hồn, em lại có tướng ăn mặc và có phong độ đài các thì anh nghĩ cỡ như mà em ăn mặc vải đen, cũng cứ hạng nhứt trong bất kỳ cuộc hội họp phụ nữ nào.
You are stunningly beautiful, you have the figure for clothes and a noble bearing, so I think that even dressed in black cotton you would still be the finest at any gathering of women.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIHai câu trả lời của gương cũng vắn tắt, xẵng lè: "Cô đẹp ghê hồn!" và "Đừng hỏi rồi phải khóc".
The mirror's two answers were just as curt and blunt: "You are stunningly beautiful!" and "Do not ask, or you will cry."
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Quả thật Nhan đẹp ghê hồn, đúng y như lời của cả chợ đồn đãi về nhan sắc của nàng.”“Nhưng rồi trước sắc đẹp ghê hồn của vị nữ-chúa, chàng xiêu lòng lần lần.”“Tuy nhiên nàng không khỏi sửng sốt, đứng trơ ra cả buổi mà nhìn cô thôn nữ xinh đẹp ghê hồn ấy.”“Trong cái vỏ xinh đẹp ghê hồn ấy tàng ẩn một tâm hồn bần tiện, một tâm hồn thu hẹp lại thành con số không.”“Hôm nay trời đẹp ghê hồn, trời riêng của lòng Hiếu và chỉ có hôm nay nàng mới ý thức rõ về hạnh phúc của nàng và tận hưởng hạnh phúc đó.”“Nhưng tối, ác và hèn, hại thay, lại đẹp ghê hồn.”“Cháu không nói, cậu cũng biết là nó đẹp ghê hồn.”“Ừ, bà ta quả đẹp ghê hồn và cỡ bị bạn hữu biết được rằng chàng xúc động vì một bà lão cỡ nầy, chàng sẽ không xấu hổ chút nào.”