Chú tâm nhìn mà nhận ra một điều gì, thường là một chi tiết nhỏ mà người khác dễ bỏ qua.
Tiếng Anh: To notice something by paying attention, usually a small detail that others would easily miss.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chú tâm nhìn mà nhận ra một điều gì, thường là một chi tiết nhỏ mà người khác dễ bỏ qua.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Để ý là đặt cái ý, cái tâm vô một chỗ; thấy là nhận ra bằng mắt. Ghép lại, để ý thấy là chợt nhận ra một điều nhờ có chú tâm. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đứng ngay sau tên người rồi tới điều được nhận ra: một cái nhà vắng hoe, một người chưa thay đồ, nhiều cặp mắt đang nhìn theo ai, một chỗ còn thiếu tiệm buôn. Có khi đi với bấy giờ mới để nói người trong truyện nhận ra hơi trễ. Giọng kể bình thường, dùng trong văn cũng như lời nói.
🇬🇧 The first part means to set one's mind on something, the second means to see. Together the phrase means to notice a thing because one is paying attention. In the Southern corpus it usually comes right after a person's name, followed by what they noticed: a house standing empty, someone who has not changed clothes, many eyes following a person, a trade no shop yet serves. With a word meaning only then, it shows the character noticing a little late. The tone is ordinary, at home in both narration and speech.
Thí dụ:
Cuối cùng nó dừng chân trước một căn nhà sàn lợp lá nhỏ hẹp vì để ý thấy vắng hoe.
In the end they stopped in front of a small, narrow thatched house on stilts because they noticed it stood completely empty.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngAnh để ý thấy trên Phú Nhuận chưa có tiệm bán ván giường gỗ và bàn ghế.
He noticed that up in Phu Nhuan there was still no shop selling wooden bed planks and furniture.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýMột lát sau, Tư Cầu nhìn ra ngoài sân để ý thấy dưới chân bàn thờ ông Thiên đã đứng bóng tự bao giờ.
A little later Tu Cau looked out into the yard and noticed that the sun had long since reached noon over the foot of the altar to the Lord of Heaven.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuBấy giờ chàng mới để ý thấy Lệ không thay đổi y phục.
Only then did he notice that Le had not changed clothes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờQuỳnh để ý thấy nhiều cặp mắt nhìn theo Thảo.
Quynh noticed many pairs of eyes following Thao.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bầy Con GáiUyên để ý thấy chị vẫn còn trang điểm.
Uyen noticed that the older sister was still wearing makeup.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cuối cùng nó dừng chân trước một căn nhà sàn lợp lá nhỏ hẹp vì để ý thấy vắng hoe.”“Anh để ý thấy trên Phú Nhuận chưa có tiệm bán ván giường gỗ và bàn ghế.”“Một lát sau, Tư Cầu nhìn ra ngoài sân để ý thấy dưới chân bàn thờ ông Thiên đã đứng bóng tự bao giờ.”“Bấy giờ chàng mới để ý thấy Lệ không thay đổi y phục.”“Quỳnh để ý thấy nhiều cặp mắt nhìn theo Thảo.”“Uyên để ý thấy chị vẫn còn trang điểm.”