dễ thường

Dễ thường anh tưởng tôi đui, tôi điếc hay sao mà không hay rằng Hồng nó ốm nghén.

Do you suppose I am blind and deaf, not to know that Hong is suffering from morning sickness?

Dễ thường có đến hàng muôn con ve hay sao mà cuộc hòa tấu của chúng lại ồn đến thế.

There must be tens of thousands of cicadas, or why would their concert be so loud?

Ở đây hoang vắng quá, la hét kêu cứu một tiếng đồng hồ dễ thường chưa có người nghe.

It is so deserted here that you could shout for help for an hour and probably no one would hear.

Bây giờ dễ thường đã gần đúng ngọ rồi vì bóng họ gần tròn.

It must be nearly noon now, since their shadows are almost round.

Từ chiều đến giờ, tiền tắc-xi dễ thường đã đến bạc trăm.

Since this afternoon the taxi fare has probably reached a hundred piastres.

Bây giờ dễ thường đã hơn mười giờ đêm rồi, giờ nầy là giờ mà giới ăn chơi của Saigon bắt đầu ra khỏi nhà họ.

It must be past ten at night by now, the hour when Saigon's pleasure seekers begin to leave their homes.

Sơn nhìn lại thì thấy Nam mặt sượng ngắt: dễ thường hai người không trao đổi nhau lời nào lúc chàng vắng mặt.

Son looked back and saw Nam's face stiff with embarrassment: most likely the two had not exchanged a word while he was away.

Ngọc tắm lâu lắm, dễ thường hồ nước đã cạn hết và dễ thường xóm giềng đã bị tiếng nước đổ ào ào đánh thức cả dậy.

Ngoc bathed a very long time; the water tank had probably run dry, and the neighbors had probably all been woken by the roar of pouring water.

Chiếc ống điếu này dễ thường cũng đến ba trăm, nhưng mà cũng được, đến như máy hát thì bạc ngàn, tốn kém cho cháu quá, bác ngại lắm.

This pipe probably costs as much as three hundred, but that is all right; the phonograph though runs to a thousand, it is too much for you, I feel bad.

Trong một triệu anh con trai dễ thường chỉ có một anh thích nằm ngửa dưới gốc cây, hả miệng ra để đợi cho trái chín rụng ngay vào miệng anh ta mà thôi.

Out of a million young men there is probably only one who likes to lie on his back under a tree, mouth open, waiting for ripe fruit to drop right into it.