Để từ từ, gác việc lại một lúc cho có thì giờ rồi mới làm, mới tính, chớ không làm liền bây giờ.
Tiếng Anh: To leave a matter for a while and deal with it later at leisure, rather than right now.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Để từ từ, gác việc lại một lúc cho có thì giờ rồi mới làm, mới tính, chớ không làm liền bây giờ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thủng thỉnh là thong thả, không gấp. Nói để thủng thỉnh là xin gác việc lại, để thì giờ trôi qua một chút rồi mới làm. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đứng đầu câu, hay đứng trước những chữ như rồi tính, rồi tính sau, sẽ hay, em nói hết: người nói muốn hoãn một chuyện chưa muốn quyết liền, có khi để người kia yên lòng, có khi để né một câu hỏi. Đây là lối nói thường ngày, nghe thân mật.
🇬🇧 Thung thinh means unhurried, at leisure. To say de thung thinh is to put a matter aside and let a little time pass before acting. In the Southern corpus it often opens the sentence or comes before phrases like then we will see, we will think it over later, I will tell you everything: the speaker wants to postpone something not yet ready to be decided, sometimes to set the other person at ease, sometimes to dodge a question. It is everyday speech and sounds familiar.
Thí dụ:
Tôi chưa khen thưởng Bá Vạn, để thủng thỉnh rồi tính sau.
I have not rewarded Ba Van yet; let us take our time and think about it later.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònCô Năm luôn luôn đánh cù cưa, nói để thủng thỉnh sẽ hay.
Miss Nam kept stalling, always saying they would see about it in good time.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngThôi, con an lòng rồi mà để thủng thỉnh rồi con tính.
Well, my mind is at ease now, so let me take my time and then I will work it out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcĐể thủng thỉnh em nói hết đầu đuôi cho anh nghe.
Give it a little time and I will tell you the whole story from start to finish.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuĐể thủng thỉnh rồi em sẽ tính tới cho.
Give it some time and I will see to it for you.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi chưa khen thưởng Bá Vạn, để thủng thỉnh rồi tính sau.”“Cô Năm luôn luôn đánh cù cưa, nói để thủng thỉnh sẽ hay.”“Thôi, con an lòng rồi mà để thủng thỉnh rồi con tính.”“Để thủng thỉnh em nói hết đầu đuôi cho anh nghe.”“Để thủng thỉnh rồi em sẽ tính tới cho.”