Gác việc lại, không làm bây giờ mà chờ tới sáng ngày mai mới làm.
Tiếng Anh: To put a matter off and leave it until tomorrow morning instead of doing it now.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Gác việc lại, không làm bây giờ mà chờ tới sáng ngày mai mới làm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Để ở đây là gác lại cho lúc sau, còn sáng mai là buổi sáng ngày mai. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đứng đầu câu nói, rồi tới người làm và việc làm: để sáng mai tôi qua thăm, để sáng mai bà dắt đi chợ, để sáng mai thím cháu ra chợ. Người ta dùng nó khi trời đã tối, nhà đã đóng cửa, hay người kia cần nghỉ, nên hẹn lại buổi sáng. Hay đi với thôi ở trước và sẽ ở sau: thôi, để sáng mai tao dắt nó ra; để sáng mai cháu sẽ qua.
🇬🇧 The first word here means to set aside for later, and the rest means tomorrow morning. In the Southern corpus the phrase usually opens what someone says, followed by who will act and what they will do: I will come over, Grandma will take you to market, your aunt will go shopping. People use it when it is already dark, the house is shut, or the other person needs rest, so the matter is put off to the morning. It often has a word for enough or well then before it and the future marker after it.
Thí dụ:
Để sáng mai tôi xin sao lục tờ tương phân giùm cho cậu rồi tôi đem cho ổng coi.
Let it wait till tomorrow morning; I will apply for a copy of the partition deed for you and then take it to show him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuĐể sáng mai qua vô hỏi gắt chị qua lại coi chỉ chịu đi theo qua hay không.
Tomorrow morning I will go in and press my wife hard again to see whether she agrees to come with me or not.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuBây giờ khuya rồi, nhà đóng cửa, để sáng mai tôi sẽ qua thăm bà một chút.
It is late now and the house is shut, so tomorrow morning I will come over and visit the lady for a while.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốĐể sáng mai bà dắt đi chợ Vũng Liêm bà mua đồ về may quần áo cho mà bận.
Tomorrow morning Grandma will take you to Vung Liem market and buy cloth to make clothes for you to wear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngThôi, trò em nghỉ đi, để sáng mai tôi cho trẻ ra quán xách đồ hành lý đem vô đây mà ở.
Well, you rest now, and tomorrow morning I will send a servant out to the inn to carry your luggage in here so you can stay.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcĐể sáng mai thím cháu ra chợ lựa mua một vóc xuyến cho thiệt tốt rồi thầy gởi xuống cho.
Tomorrow morning your aunt will go to market and pick out a length of really good silk, and then I will send it down to you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnThầy tính tới tính lui rồi nhứt định để sáng mai vô Tòa bố sẽ kiện với quan lớn chủ tỉnh.
He weighed it this way and that, then decided to leave it till the next morning, when he would go to the provincial office and lodge a complaint with the chief of the province.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônBây giờ đã gần tối rồi, để sáng mai cháu sẽ qua cậy bà chủ chùa.
It is nearly dark now, so tomorrow morning I will go over and ask the lady who keeps the pagoda for help.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoThôi, để sáng mai tao dắt nó ra đặng nó lạy mà xin lỗi dưởng.
Enough, tomorrow morning I will bring the child out to bow and apologize to him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmĐể sáng mai rồi con sẽ mượn người ta đi lấy thuốc cũng được.
Let it be till tomorrow morning, and then I will get someone to fetch the medicine, that will do.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Để sáng mai tôi xin sao lục tờ tương phân giùm cho cậu rồi tôi đem cho ổng coi.”“Để sáng mai qua vô hỏi gắt chị qua lại coi chỉ chịu đi theo qua hay không.”“Bây giờ khuya rồi, nhà đóng cửa, để sáng mai tôi sẽ qua thăm bà một chút.”“Để sáng mai bà dắt đi chợ Vũng Liêm bà mua đồ về may quần áo cho mà bận.”“Thôi, trò em nghỉ đi, để sáng mai tôi cho trẻ ra quán xách đồ hành lý đem vô đây mà ở.”“Để sáng mai thím cháu ra chợ lựa mua một vóc xuyến cho thiệt tốt rồi thầy gởi xuống cho.”“Thầy tính tới tính lui rồi nhứt định để sáng mai vô Tòa bố sẽ kiện với quan lớn chủ tỉnh.”“Bây giờ đã gần tối rồi, để sáng mai cháu sẽ qua cậy bà chủ chùa.”