To have children roughly one year apart, one birth per year. The phrase describes a family where the children come in an unbroken run.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Sinh con cách nhau chừng một năm, năm nào cũng có con. Cụm này nói về nhà có con nối nhau liên tiếp, không có quãng nghỉ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Sinh con nối nhau, mỗi năm một đứa hoặc gần như vậy, nên các con chỉ hơn kém nhau chừng một tuổi.
🇬🇧 To bear children in a continuous run, about one each year, so the siblings are only about a year apart in age.
Thí dụ:
Ông bà hồi trước đẻ năm một, nên tám đứa con chỉ cách nhau bảy tuổi.
The couple had a child nearly every year, so their eight children span only seven years.
Nguồn: VietLayers editorial exampleMấy đứa đẻ năm một nên đi học chung trường, đứa lớn dắt đứa nhỏ.
Born a year apart, the children all attend the same school, with the older ones leading the younger.
Nguồn: VietLayers editorial exampleNhà đẻ năm một thì áo của đứa trên truyền xuống đứa dưới, khỏi mua mới.
In a family with births a year apart, clothes pass down from one child to the next and nothing new is bought.
Nguồn: VietLayers editorial exampleDì Ba kể hồi đó đẻ năm một, vừa nuôi con vừa ra chợ bán.
Auntie Ba recalled bearing a child almost yearly while raising them and selling at the market.
Nguồn: VietLayers editorial exampleĐẻ năm một nên má thuộc hết tính từng đứa, khỏi cần hỏi ai.
With births so close together, mother knew each child's temper by heart and needed to ask no one.
Nguồn: VietLayers editorial exampleỞ xóm này hồi trước nhà nào cũng đẻ năm một, nhà ít cũng năm sáu đứa.
In this neighbourhood every family once had children a year apart, and even the smallest had five or six.
Nguồn: VietLayers editorial exampleĐẻ năm một thì chuyện đặt tên cũng làm theo thứ bậc cho dễ nhớ.
With births a year apart, naming followed birth order so the family could keep track.
Nguồn: VietLayers editorial exampleBà nội nói đẻ năm một mệt thân nhưng vui nhà, lúc nào cũng có tiếng con nhỏ.
Grandmother said bearing children a year apart wore her out but filled the house, always with a child's voice in it.
Nguồn: VietLayers editorial exampleCô Tư đẻ năm một tới đứa thứ tư mới nghỉ, sau đó mười năm mới có thêm.
Auntie Tu had children a year apart until the fourth, then stopped, and ten years passed before the next.
Nguồn: VietLayers editorial exampleCoi hình cũ thấy mấy đứa cao xấp xỉ nhau, đúng là đẻ năm một.
In the old photograph the children stand almost the same height, plainly born a year apart.
Nguồn: VietLayers editorial example