Có gương mặt, dáng vẻ ưa nhìn, coi được mắt, tuy chưa hẳn là đẹp.
Tiếng Anh: Pleasant to look at, easy on the eye, though not necessarily beautiful.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Có gương mặt, dáng vẻ ưa nhìn, coi được mắt, tuy chưa hẳn là đẹp.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Coi là nhìn, tiếng Nam Bộ; dễ coi là nhìn vô thấy dễ chịu, không chướng mắt. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay nói nhan sắc, tướng mạo của một người, nhứt là con gái, và thường đứng dưới chữ đẹp một bậc: dễ coi và nhiều khi đẹp, dễ coi chớ đừng nói đẹp. Nó hay đi với trông, cũng, và hay được kể chung với nết na, tính tình. Có khi nó rời khỏi mặt người mà nói một việc làm cho coi được, cho đẹp mặt với thiên hạ, như sắm xe hơi đi làm sui mới dễ coi.
🇬🇧 The verb here is the Southern word for to look, so the phrase means easy to look at, nothing that offends the eye. In the Southern corpus it mostly describes a person's looks, above all a young woman's, and it sits one step below beautiful: good-looking and often beautiful, passable to look at, let alone beautiful. It often comes with words meaning to appear or also, and is listed alongside good character and manners. Now and then it leaves the face and describes doing something so that it looks respectable in others' eyes, such as buying a car to go and meet the in-laws.
Thí dụ:
Cô Tư Thục tuy là gái ở đồng, nhưng mà bề nhan sắc dễ coi, cách tiếp khách cũng được.
Co Tu Thuc was a country girl, but her looks were pleasant enough and she knew how to receive guests.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoVì ảnh hưởng kinh tế, ở những làng trù phú lâu đời, con gái thường dễ coi và nhiều khi đẹp.
Because of economic conditions, in villages that have long been prosperous the girls are usually good-looking and often beautiful.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờMặt nàng vui tươi, luôn luôn dễ coi, dễ mến, cho dầu gương mặt ấy xấu, ta cũng có cảm tình.
Her face was cheerful, always pleasant to look at and likeable; even if that face were plain, one would still warm to it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácCác cụ thì quan niệm cưới vợ có hạnh có nết và dễ coi là đủ.
The old folks held that a wife who was virtuous, well-mannered and pleasant-looking was quite enough.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcChỉ vì nàng còn trẻ, dễ coi, mà lại sống độc thân.
Only because she was still young, nice-looking, and living on her own.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTrông nàng cũng dễ coi, tính nết lại đoan trang.
She was nice enough to look at, and her character was modest and proper.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnTừ mấy năm nay, hắn đã đoạn tuyệt hẳn với thế giới văn minh, không hề thấy đờn bà con gái dễ coi chớ đừng nói đẹp.
For some years now he had cut himself off completely from the civilized world and had not seen a woman who was even passable to look at, let alone beautiful.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpKể ra tướng mạo của hắn cũng dễ coi.
Truth be told, his looks were decent enough.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTối hôm đó, cô Phượng đi ăn cơm với một chàng trai không đẹp lắm, nhưng dễ coi, Huấn đã hớt tóc, cạo râu, và thay y phục sạch sẽ.
That evening Phuong went to dinner with a young man who was not especially handsome but pleasant to look at; Huan had had his hair cut, shaved, and changed into clean clothes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngPhải sắm xe hơi đi làm sui mới dễ coi.
We have to buy a car to go and meet the in-laws, so that it looks respectable.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô Tư Thục tuy là gái ở đồng, nhưng mà bề nhan sắc dễ coi, cách tiếp khách cũng được.”“Vì ảnh hưởng kinh tế, ở những làng trù phú lâu đời, con gái thường dễ coi và nhiều khi đẹp.”“Mặt nàng vui tươi, luôn luôn dễ coi, dễ mến, cho dầu gương mặt ấy xấu, ta cũng có cảm tình.”“Các cụ thì quan niệm cưới vợ có hạnh có nết và dễ coi là đủ.”“Chỉ vì nàng còn trẻ, dễ coi, mà lại sống độc thân.”“Trông nàng cũng dễ coi, tính nết lại đoan trang.”“Từ mấy năm nay, hắn đã đoạn tuyệt hẳn với thế giới văn minh, không hề thấy đờn bà con gái dễ coi chớ đừng nói đẹp.”“Kể ra tướng mạo của hắn cũng dễ coi.”