Dạy học ngoài lớp, ngoài giờ, cho một người hay một nhóm nhỏ, thường có lấy tiền.
Tiếng Anh: To teach outside regular class hours, one pupil or a small group, usually for a fee; to tutor privately.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Dạy học ngoài lớp, ngoài giờ, cho một người hay một nhóm nhỏ, thường có lấy tiền.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Riêng ở đây là không chung với lớp học, không nằm trong giờ nhà trường. Dạy riêng là nhận học trò về dạy thêm, dạy kèm, thường ban đêm hay buổi chiều, và thường có lấy tiền. Trong kho văn Nam Bộ người dạy riêng là thầy giáo làm thêm, người có bằng Tú tài, thầy thuốc dạy chữ nho, người dạy thêu may. Người học là con nhà giàu, học trò sắp đi thi, trẻ nhỏ trong xóm. Hay đi với cho, giùm, và với tên người được dạy.
🇬🇧 The second word here means apart from the class, outside school hours. The phrase means taking pupils for extra lessons, coaching, often in the evening or late afternoon and usually for money. In the Southern corpus those who tutor are teachers earning on the side, a young graduate, a village physician teaching classical characters, someone teaching needlework. Those taught are children of rich families, pupils facing exams, the children of a hamlet. It often takes words meaning for and on someone's behalf, and the name of the pupil.
Thí dụ:
Ban đêm thầy lại dạy riêng cho nữa, mà thầy dạy ân cần chớ không phải dạy cho có chừng.
At night the teacher tutored him privately as well, and taught with real care rather than just going through the motions.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhĐến bãi trường, ông Đốc cậy thầy nhứt dạy riêng giùm con ông.
When school let out, the headmaster asked the senior teacher to tutor his child privately.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiHôm trước tôi có hỏi thử ông Phó vậy chớ tôi làm việc mà ban đêm tôi được phép dạy riêng học trò hay không.
The other day I asked the deputy whether, while holding my job, I was allowed to tutor pupils privately at night.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnDạy riêng các trò gái thêu may, đan len.
Private lessons for the girls in embroidery, sewing and knitting.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoCậu Hai Quảng nghe mẹ nói tôi có ở học bên Pháp năm sáu năm, đậu bằng Tú tài nên tính cậy tôi về ở đặng dạy riêng Khai thì cậu bằng lòng lắm.
Hai Quang heard from his mother that I had studied in France for five or six years and passed the baccalaureate, and so planned to have me come live with them to tutor Khai privately, which pleased him greatly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhÔng Đặng Phi Điểu gốc ở Quảng Nam, cách hai mươi lăm năm trước, ông vào ngụ tại xóm Láng Dài mà làm thầy thuốc và dạy riêng người trong xóm học chữ nho.
Dang Phi Dieu came from Quang Nam; twenty-five years earlier he had settled in the hamlet of Lang Dai, where he practised medicine and privately taught the local people classical characters.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ban đêm thầy lại dạy riêng cho nữa, mà thầy dạy ân cần chớ không phải dạy cho có chừng.”“Đến bãi trường, ông Đốc cậy thầy nhứt dạy riêng giùm con ông.”“Hôm trước tôi có hỏi thử ông Phó vậy chớ tôi làm việc mà ban đêm tôi được phép dạy riêng học trò hay không.”“Dạy riêng các trò gái thêu may, đan len.”“Cậu Hai Quảng nghe mẹ nói tôi có ở học bên Pháp năm sáu năm, đậu bằng Tú tài nên tính cậy tôi về ở đặng dạy riêng Khai thì cậu bằng lòng lắm.”“Ông Đặng Phi Điểu gốc ở Quảng Nam, cách hai mươi lăm năm trước, ông vào ngụ tại xóm Láng Dài mà làm thầy thuốc và dạy riêng người trong xóm học chữ nho.”