Xoay lưng về một phía, ngồi hay đứng quay lưng lại với người hay vật nào đó.
Tiếng Anh: To turn one's back toward something, to sit or stand with one's back to a person or thing.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Xoay lưng về một phía, ngồi hay đứng quay lưng lại với người hay vật nào đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Day là tiếng Nam, nghĩa là xoay, quay; day lưng là quay lưng lại. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đi với ngồi, đứng và chỉ hướng: ngồi day lưng ra cửa, day lưng về phía đó, day lưng vô gốc cột. Nó thường giải thích vì sao một người không thấy ai tới gần: ngồi day lưng nên không hay. Nó cũng nói được về nhà cửa, như nhà cất day lưng ra đường, và day lưng đi vô là quay lưng bỏ đi.
🇬🇧 The first word is a Southern verb meaning to turn, so the phrase means to turn one's back. In the Southern corpus it usually goes with sitting or standing and a direction: sitting with one's back to the door, back toward that side, back against a pillar. It often explains why someone fails to see another person approach: sitting with their back turned, they did not notice. It can also describe buildings, as in houses built with their backs to the road, and turning one's back and walking in means turning away and leaving.
Thí dụ:
Hai đứa đều ngồi day lưng ra phía ngoài cửa, nên chúng nó không thấy Vĩnh Thái.
Both children were sitting with their backs to the door, so they did not see Vinh Thai.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmNho thấy Liên day lưng ra ngoài, toàn thân nàng rung động vì trận cười cố đè nén.
Nho saw Lien turn her back to the room, her whole body shaking with the laughter she was trying to hold in.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoHuyền Tràn ngồi day lưng ra cửa phòng không đóng, nên không hay chồng vào.
Huyen Tran was sitting with her back to the open door of the room, so she did not notice her husband come in.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênCậu Hai ngồi day lưng phía dưới nhà cầu nên Thị Tố đi lên cậu không hay.
Young master Hai was sitting with his back to the covered walkway below, so he did not notice Thi To coming up.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoĐi tới phía trước mới có đàn bà con gái dọn hàng ngồi day lưng vô mấy gốc cột gạch mà bán.
Further ahead there were women and girls who had set out their wares and sat selling with their backs against the brick pillars.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnThầy day lưng đi vô, mà không chịu bồng con.
He turned his back and went inside, refusing to hold the baby.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợChỗ ông đứng đó cách cái bàn ông Cử ngồi không bao xa, nhưng vì ông Cử ngồi day lưng về phía đó nên ông không thấy rể.
Where he stood was not far from the table where Mr. Cu sat, but because Mr. Cu had his back turned that way, he did not see his son-in-law.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửỞ đây, nhà cửa đều cất day lưng ra đường vì dưới kia là ruộng mà khoa địa lý dạy phải cho nhà ngó mặt xuống ruộng mới mong làm ăn khá.
Here the houses were all built with their backs to the road, because the rice fields lay below, and geomancy taught that a house must face the fields if one hoped to prosper.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hai đứa đều ngồi day lưng ra phía ngoài cửa, nên chúng nó không thấy Vĩnh Thái.”“Nho thấy Liên day lưng ra ngoài, toàn thân nàng rung động vì trận cười cố đè nén.”“Huyền Tràn ngồi day lưng ra cửa phòng không đóng, nên không hay chồng vào.”“Cậu Hai ngồi day lưng phía dưới nhà cầu nên Thị Tố đi lên cậu không hay.”“Đi tới phía trước mới có đàn bà con gái dọn hàng ngồi day lưng vô mấy gốc cột gạch mà bán.”“Thầy day lưng đi vô, mà không chịu bồng con.”“Chỗ ông đứng đó cách cái bàn ông Cử ngồi không bao xa, nhưng vì ông Cử ngồi day lưng về phía đó nên ông không thấy rể.”“Ở đây, nhà cửa đều cất day lưng ra đường vì dưới kia là ruộng mà khoa địa lý dạy phải cho nhà ngó mặt xuống ruộng mới mong làm ăn khá.”