Trong một thời gian rất ngắn, chỉ qua một đêm; nói một chuyện xảy ra thình lình, chớp nhoáng, không ai ngờ.
Tiếng Anh: Overnight, in the space of a single night; said of something that happens suddenly and unexpectedly, in almost no time.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Trong một thời gian rất ngắn, chỉ qua một đêm; nói một chuyện xảy ra thình lình, chớp nhoáng, không ai ngờ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đầu hôm là lúc chập tối, sớm mai là sáng hôm sau; ghép lại, cụm nầy nói cái khoảng chỉ bằng một đêm, tức là rất mau. Trong kho văn, nhứt là truyện Bình Nguyên Lộc, nó hay dùng cho một sự đổi đời bất ngờ: đang có nhà cửa, của cải, đầu hôm sớm mai thành người trắng tay, không một đồng xu dính túi, bán cái nhà thân yêu như bán con gà, hay hai người bỗng hóa ra người lớn. Nó cũng đi trong câu phủ định để nói một việc không thể xong trong chốc lát, như tìm việc làm đâu phải đầu hôm sớm mai mà ra. Thường đi với mới, bỗng, bỗng dưng.
🇬🇧 Dau hom is early evening and som mai is the next morning; together they mark a span of a single night, that is, very quickly. In the corpus, above all in Binh Nguyen Loc, it is used for a sudden turn of fortune: someone with a house and property becomes penniless overnight, a beloved house is sold like a chicken, two people suddenly turn into grown-ups. It also appears in negative sentences to say something cannot be done in a moment, as finding a job is not something that happens overnight. It often goes with moi, just, and bong or bong dung, suddenly.
Thí dụ:
Như vậy, không thể bỗng dưng đầu hôm sớm mai mà Cúc lại ngủ hồi tám giờ rưỡi đêm.
So there was no way Cuc could suddenly, overnight, start going to sleep at half past eight at night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngVả bây giờ có muốn tìm việc cũng không phải đầu hôm sớm mai gì mà tìm ra.
Besides, even wanting to find work now, a job is not something you find overnight.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngĐầu hôm sớm mai, ông Hoạch sẽ trở lại giai đoạn hai bàn tay trắng của thuở hai mươi.
Overnight, Mr. Hoach would be back at the empty-handed stage of his twenties.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênGiờ nếu Long bỏ rơi nàng, đầu hôm sớm mai, nàng đã thành một kẻ không một xu dính túi.
Now if Long abandoned her, overnight she would become someone without a penny to her name.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoThế mà mới đầu hôm sớm mai, ông X bỗng bán ngôi nhà thân yêu đó y như là bán một con gà.
And yet, just like that, overnight, Mr. X sold that beloved house as if he were selling a chicken.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaĐầu hôm sớm mai, con đang có gia đình, có của thừa tự, bỗng nhiên con sẽ hóa ra một đứa mồ côi, không một đồng xu dính túi.
Overnight, your child, who has a family and an inheritance, would suddenly turn into an orphan without a penny to their name.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácThầy Tư biết rằng sống bấp bênh như vậy hễ có gì trục trặc một chút xíu là đầu hôm sớm mai sụp luôn không gượng dậy nổi nữa.
Thay Tu knew that, living so precariously, at the slightest hitch everything could collapse overnight, never to rise again.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngĐầu hôm sớm mai, cả hai đều biến thành người lớn, họ chững chạc thình lình, và nếu người chung quanh họ mà tế nhị, thì nhận thức ngay sự biến đổi nơi họ.
Overnight, both of them turned into grown-ups; they matured all at once, and anyone perceptive around them would notice the change right away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Như vậy, không thể bỗng dưng đầu hôm sớm mai mà Cúc lại ngủ hồi tám giờ rưỡi đêm.”“Vả bây giờ có muốn tìm việc cũng không phải đầu hôm sớm mai gì mà tìm ra.”“Đầu hôm sớm mai, ông Hoạch sẽ trở lại giai đoạn hai bàn tay trắng của thuở hai mươi.”“Giờ nếu Long bỏ rơi nàng, đầu hôm sớm mai, nàng đã thành một kẻ không một xu dính túi.”“Thế mà mới đầu hôm sớm mai, ông X bỗng bán ngôi nhà thân yêu đó y như là bán một con gà.”“Đầu hôm sớm mai, con đang có gia đình, có của thừa tự, bỗng nhiên con sẽ hóa ra một đứa mồ côi, không một đồng xu dính túi.”“Thầy Tư biết rằng sống bấp bênh như vậy hễ có gì trục trặc một chút xíu là đầu hôm sớm mai sụp luôn không gượng dậy nổi nữa.”“Đầu hôm sớm mai, cả hai đều biến thành người lớn, họ chững chạc thình lình, và nếu người chung quanh họ mà tế nhị, thì nhận thức ngay sự biến đổi nơi họ.”