Đạp xe đạp mà đi; trong tiếng Nam Kỳ thời trước, xe máy là tên gọi chiếc xe đạp chớ không phải xe gắn máy.
Tiếng Anh: To ride a bicycle; in older Southern usage, xe may was the name for a bicycle, not a motorbike.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đạp xe đạp mà đi; trong tiếng Nam Kỳ thời trước, xe máy là tên gọi chiếc xe đạp chớ không phải xe gắn máy.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người Nam Kỳ thời trước gọi xe đạp là xe máy, nên đạp xe máy là đạp xe đạp mà đi, chớ không phải chạy xe gắn máy. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy đi với những chuyến đi gần trong làng, trong tỉnh: đạp xe máy ra trường dạy học, đạp xe máy đem thuốc lên, đạp xe máy xuống chành, đạp xe máy vô tới cửa, và hay có tiếng chuông xe reng reng. Người đọc bây giờ dễ hiểu lầm, nên phải coi câu văn mà hiểu.
🇬🇧 In the old South a bicycle was called xe may, so dap xe may means to pedal a bicycle, not to ride a motorbike. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, the phrase goes with short trips within a village or province: cycling to school to teach, bringing medicine, going down to the rice depot, riding right up to the door, often with the ring of a bicycle bell. Modern readers can easily misread it, so the context has to guide the meaning.
Thí dụ:
Quí đứng suy nghĩ như vậy, kế thấy dạng cha đạp xe máy ở phía ngoài chợ đi về.
Qui stood there thinking this over, then caught sight of Qui's father cycling home from the direction of the market.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻBỗng đàng xa, một người quen đạp xe máy chạy đến.
Suddenly, in the distance, an acquaintance came riding up on a bicycle.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngNhư muốn bán thì biểu bày trẻ đạp xe máy xuống chành Vũng Liêm kêu nó lên mà tính giá cả.
If you want to sell, tell the children to bicycle down to the rice depot at Vung Liem and call him up here to settle the price.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànNhư Thạch đạp xe máy trên khúc đường từ nhà gare xe điện Bà Chiểu vô nhà việc Bình Hòa xã.
Nhu Thach was cycling along the stretch of road from the Ba Chieu tram station to the Binh Hoa village hall.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiPhúc đạp xe máy vô tới cửa mới chịu nhảy xuống, dựng xe dưới thềm, rồi thủng thẳng bước lên.
Phuc rode the bicycle right up to the door before hopping off, stood it below the steps, and then strolled up.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuThầy ở đó mà làm ruộng, mỗi bữa đạp xe máy ra trường mà dạy học.
He lived there and farmed, and every day rode a bicycle to the school to teach.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiTối một lát, thầy giáo Bính đạp xe máy đem lên một thang thuốc.
A little after dark, the teacher Binh came over on a bicycle bringing a dose of medicine.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuThầy thợ đi làm về, người đi bộ hiệp nhau đi từ tốp; kẻ đạp xe máy rung chuông nghe reng reng.
Clerks and workers were coming home from work, some on foot walking together in little groups, others on bicycles ringing their bells.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuCô Hồng đạp xe máy về đến cửa ngõ, bóp chuông kêu om lên.
Miss Hong cycled home to the gate and rang the bell loudly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcAnh Lý-trường-Mậu, làm Cặp-rằng phụ trong một hãng vận tải dưới Xóm-Chiếu, đạp xe máy chạy chậm-chậm trên bờ kinh này.
Ly Truong Mau, an assistant foreman at a shipping firm down in Xom Chieu, was cycling slowly along the canal bank.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Quí đứng suy nghĩ như vậy, kế thấy dạng cha đạp xe máy ở phía ngoài chợ đi về.”“Bỗng đàng xa, một người quen đạp xe máy chạy đến.”“Như muốn bán thì biểu bày trẻ đạp xe máy xuống chành Vũng Liêm kêu nó lên mà tính giá cả.”“Như Thạch đạp xe máy trên khúc đường từ nhà gare xe điện Bà Chiểu vô nhà việc Bình Hòa xã.”“Phúc đạp xe máy vô tới cửa mới chịu nhảy xuống, dựng xe dưới thềm, rồi thủng thẳng bước lên.”“Thầy ở đó mà làm ruộng, mỗi bữa đạp xe máy ra trường mà dạy học.”“Tối một lát, thầy giáo Bính đạp xe máy đem lên một thang thuốc.”“Thầy thợ đi làm về, người đi bộ hiệp nhau đi từ tốp; kẻ đạp xe máy rung chuông nghe reng reng.”