Nghĩa của “đánh lô tô” là gì?
Thành ngữ Nam Bộ tả lòng hồi hộp, trong bụng hay trong ngực đập dồn như người ta đang dò số lô tô.
Tiếng Anh: A Southern idiom for feeling jittery and nervous, with the heart or stomach fluttering as if waiting on the numbers of a lotto game.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đánh lô tô”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tả cảm giác hồi hộp, bồn chồn khi lo, khi chờ đợi, khiến trong bụng hay trong ngực như đập dồn. Cụm mượn hình ảnh trò chơi lô tô, người chơi nín thở chờ từng con số được xướng lên.
🇬🇧 Describes feeling jittery and on edge while worried or waiting, as if something were pounding in the stomach or chest. The phrase borrows the image of lotto, where players hold their breath for each number to be called.
Thí dụ:
Tư Cầu làm bộ tĩnh như vậy chớ trong bụng nói cũng thấy hơi đánh lô tô
Tu Cau was pretending to be calm like that, but truth be told, his stomach was fluttering a little.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tư Cầu làm bộ tĩnh như vậy chớ trong bụng nói cũng thấy hơi đánh lô tô.”“Hạ luống cuống không biết làm sao để chối từ, đành làm thinh mà nghe đánh lô tô trong bụng.”Câu hỏi thường gặp về “đánh lô tô”
“đánh lô tô” nghĩa là gì?
Thành ngữ Nam Bộ tả lòng hồi hộp, trong bụng hay trong ngực đập dồn như người ta đang dò số lô tô.
“đánh lô tô” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chú Tư Cầu của Lê Xuyên: “Tư Cầu làm bộ tĩnh như vậy chớ trong bụng nói cũng thấy hơi đánh lô tô.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.