Có điều gì đặc biệt, đáng để người ta để tâm, nhìn kỹ hay ghi nhớ.
Tiếng Anh: Worth paying attention to; notable or remarkable enough to deserve notice.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Có điều gì đặc biệt, đáng để người ta để tâm, nhìn kỹ hay ghi nhớ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đáng là xứng để, chú ý là để hết tâm trí vô một chỗ. Đáng chú ý nói một điều có giá trị riêng nên người ta cần để tâm tới. Kho văn Nam Bộ, nhứt là sách khảo cứu của Sơn Nam, hay dùng nó mở một nhận xét: đáng chú ý là, có điều đáng chú ý là, điều đáng chú ý là. Nó cũng đứng sau danh từ như một tính từ: một bản nhạc đáng chú ý, một tia sáng đáng chú ý, và đi với chẳng, không để nói cái tầm thường: chẳng có tí gì đáng chú ý.
🇬🇧 The first word means deserving, the second to fix one's mind on something. Together they describe something with value of its own that people should heed. The Southern corpus, above all Son Nam's studies, often uses it to open a remark: notably, one thing worth noting is, what is worth noting is. It also follows a noun as an adjective, a noteworthy piece of music, a noteworthy ray of light, and goes with a negative to call something ordinary: nothing at all worth noticing.
Thí dụ:
Đáng chú ý là voi thường tới lui cánh đồng nối liền với Cần Thơ mà ăn lau sậy.
Notably, elephants often came and went across the fields stretching to Can Tho to feed on reeds and rushes.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamCó điều đáng chú ý là ở góc sân có một chàng trai mặt mày nghiêm nghị, nhỏ con.
One thing worth noting was that in the corner of the yard there was a small young man with a stern face.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònGhi xong xuôi, xem lại thì câu rao quà bột khoai rõ là một bản nhạc đáng chú ý.
Once it was all written down and read over, the street cry of the sweet potato starch vendor was clearly a noteworthy piece of music.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcĐiều đáng chú ý là người khác thấy được chàng và chàng sẽ thấy được cô ta.
What is worth noting is that others could see him and he would be able to see her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngCó điều đáng chú ý là chúng không thích những chốn sông sâu nước chảy, có sóng gió.
One thing worth noting is that they do not like places with deep rivers and running water, with waves and wind.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauHắn chỉ ngạc nhiên như vừa chợt nghe một đề nghị lạ kỳ nhưng đáng chú ý.
He was merely surprised, as if he had just heard a strange but noteworthy proposal.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IMạnh Hùng phê theo quan điểm con nhà báo, phải thấy cái gì cụ thể mới cho là đáng chú ý.
Manh Hung judged it from a journalist's point of view: one has to see something concrete before calling it noteworthy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoDẫu sao đi nữa trong bức màn bí mật đã hé một tia sáng đáng chú ý.
Be that as it may, a noteworthy ray of light had broken through the curtain of secrecy.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiBạch hơi thất vọng vì người đẹp đã xem chàng như một kẻ nhảm nhí, chẳng có tí gì đáng chú ý hết.
Bach was a little disappointed, because the beauty took him for a silly fellow with nothing at all worth noticing.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNhiều khi, chính những điều mà cậu cho là tầm thường, nhỏ nhặt chẳng đáng chú ý lại là chứa đựng đầy ý nghĩa với họ.
Often the very things you think ordinary and trivial, not worth noticing, are the ones full of meaning to them.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đáng chú ý là voi thường tới lui cánh đồng nối liền với Cần Thơ mà ăn lau sậy.”“Có điều đáng chú ý là ở góc sân có một chàng trai mặt mày nghiêm nghị, nhỏ con.”“Ghi xong xuôi, xem lại thì câu rao quà bột khoai rõ là một bản nhạc đáng chú ý.”“Điều đáng chú ý là người khác thấy được chàng và chàng sẽ thấy được cô ta.”“Có điều đáng chú ý là chúng không thích những chốn sông sâu nước chảy, có sóng gió.”“Hắn chỉ ngạc nhiên như vừa chợt nghe một đề nghị lạ kỳ nhưng đáng chú ý.”“Mạnh Hùng phê theo quan điểm con nhà báo, phải thấy cái gì cụ thể mới cho là đáng chú ý.”“Dẫu sao đi nữa trong bức màn bí mật đã hé một tia sáng đáng chú ý.”