Cân nhắc kỹ, suy tính hơn thiệt trước khi quyết định, nên có khi chần chờ.
Tiếng Anh: To weigh carefully and consider the pros and cons before deciding, and so perhaps hesitate.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cân nhắc kỹ, suy tính hơn thiệt trước khi quyết định, nên có khi chần chờ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn rất hay dùng nó ở thể phủ định, để tả người làm mà không nghĩ: không còn phải đắn đo gì nữa, yêu dại dột chớ không đắn đo, ra đi mà không đắn đo nữa, từ chối không chờ đắn đo. Nó hay đứng cạnh những chữ cùng ý chần chờ: dè dặt đắn đo, phân vân đắn đo, đắn đo suy nghĩ. Có đắn đo là dấu của người kín đáo, tế nhị, đứng đắn. Sau một hồi đắn đo, người ta thường đi tới một quyết định.
🇬🇧 The corpus very often uses it in the negative, of people who act without thinking: no need to hesitate any longer, loving foolishly without weighing it, leaving without a second thought, refusing mechanically. It sits beside words of hesitation: cautious, torn, pondering. Deliberating marks a discreet, tactful, proper person. After a spell of it, someone usually reaches a decision.
Thí dụ:
Nếu nàng là con trai, nàng nghĩ, nàng đã yêu Liễu rồi, không còn phải đắn đo gì nữa.
Had she been a man, she thought, she would have loved Lieu already, without any more hesitation.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhHà Anh rất sâu kín và tế nhị nên cử chỉ của nàng nhứt định đã có sự đắn đo suy nghĩ.
Ha Anh was very reserved and tactful, so her gesture had certainly been carefully weighed.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônNhưng suy luận rằng hẳn họ đã đắn đo nhiều ngày nên tôi cho là không có gì đột ngột cả.
But reasoning that they must have deliberated for many days, I did not find it sudden at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngChỗ anh em tui nói thiệt như vậy, anh nên đắn đo trong mọi việc chớ đừng lóc chóc có hại.
We are telling you straight, as friends; you should weigh everything carefully and not be rash, or it will do you harm.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìNàng cầm bằng như nàng ngây thơ lắm, yêu dại dột chớ không đắn đo.
She acted as though she were very innocent, loving foolishly without weighing anything.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngChàng còn dè dặt đắn đo nhiều, và nàng còn phải qua nhiều môn thi nữa mới mong được chấm đậu.
He was still very cautious and hesitant, and she had many more tests to pass before she could hope to be accepted.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IISau một hồi phân vân, đắn đo, Ba Lành quyết quay trở vô nhà.
After a spell of indecision and deliberation, Ba Lanh decided to turn back into the house.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmEm từ chối một cách máy móc chớ không chờ đắn đo, suy nghĩ.
I refused mechanically, without stopping to weigh it or think.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngNhưng chàng chỉ yêu họ vừa vừa thôi, sẽ đắn đo, dè dặt.
But he would love them only moderately, with caution and reserve.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngVì thế mà Huyền Trân ra khỏi được sự do dự của nàng một cách dễ dàng: nàng ra đi mà không đắn đo nữa.
That is why Huyen Tran got out of her indecision so easily: she left without a second thought.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nếu nàng là con trai, nàng nghĩ, nàng đã yêu Liễu rồi, không còn phải đắn đo gì nữa.”“Hà Anh rất sâu kín và tế nhị nên cử chỉ của nàng nhứt định đã có sự đắn đo suy nghĩ.”“Nhưng suy luận rằng hẳn họ đã đắn đo nhiều ngày nên tôi cho là không có gì đột ngột cả.”“Chỗ anh em tui nói thiệt như vậy, anh nên đắn đo trong mọi việc chớ đừng lóc chóc có hại.”“Nàng cầm bằng như nàng ngây thơ lắm, yêu dại dột chớ không đắn đo.”“Chàng còn dè dặt đắn đo nhiều, và nàng còn phải qua nhiều môn thi nữa mới mong được chấm đậu.”“Sau một hồi phân vân, đắn đo, Ba Lành quyết quay trở vô nhà.”“Em từ chối một cách máy móc chớ không chờ đắn đo, suy nghĩ.”