Một khoảng mây tụ lại trên trời thành một khối, trắng, đen hay xám, trôi hay giăng ngang bầu trời.
Tiếng Anh: A patch of cloud gathered into a mass in the sky, white, dark or grey, drifting or spread across it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Một khoảng mây tụ lại trên trời thành một khối, trắng, đen hay xám, trôi hay giăng ngang bầu trời.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đám là một khoảng nhiều thứ tụ lại một chỗ, như đám đông, đám cỏ. Đám mây là cái khối mây mình chỉ ra được trên trời, nên trong lời nói hằng ngày người ta nói đám mây nhiều hơn là nói mây trơn. Trong kho văn Nam Bộ đám mây hay đi với chữ chỉ màu và cách nó chuyển: đám mây trắng trôi lờ đờ, đám mây đen kéo tới, đám mây mù đã tan, những đám mây vần vũ. Đám mây đen kéo tới cũng là cái điềm của chuyện không may, và có khi nỗi buồn được ví như một đám mây giăng lên mặt người.
🇬🇧 The first word is a gathering of many things in one place, as in a crowd or a patch of grass. The phrase is a mass of cloud you can point to in the sky, so in everyday speech people say it more often than the bare word for cloud. In the Southern corpus it usually takes a colour and a movement: a white cloud drifting lazily, dark clouds rolling in, a mist cloud that has cleared, clouds churning. Dark clouds rolling in also foretell misfortune, and sadness is sometimes likened to a cloud spreading over someone's face.
Thí dụ:
Bây giờ mặt trời đã lên khỏi ngọn tre, nhưng bị đám mây án nên chưa dọi nắng.
By now the sun had risen above the bamboo tops, but a cloud blocked it, so it had not yet shone down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻBầu trời không gợn một đám mây nhìn thấy sau những rặng núi nhấp nhô đằng xa.
Not a single cloud marked the sky visible beyond the ranges of jagged hills in the distance.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhMột đám mây trắng cùng in bóng lên đấy và đang trôi lờ đờ sau khuôn mặt của Thế.
A white cloud was reflected there too, drifting lazily behind The's face.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìNgười ta có thể ung dung đi dạo, có thể ngắm những đám mây sắp trôi vào đêm tối.
One could stroll at ease and watch the clouds about to drift into the night.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngLan thấy trước mắt mình đám mây mù đã tan hẳn, lộ ra vầng trăng với ánh sáng chênh chênh.
Lan saw the mist cloud before her eyes had cleared completely, revealing the moon with its slanting light.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuVài đám mây đen bay lởn vởn, thứ mây chuyển mưa còn rơi rớt.
A few dark clouds drifted about, the kind of rain clouds still hanging on.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamLan chỉ vui và chỉ biết vui, vì nàng đâu có thấy đám mây đen kéo đến chơn trời và sắp kéo lên đây.
Lan was simply happy and knew only how to be happy, for she did not see the dark cloud gathering on the horizon and about to roll over here.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenPhút chốc, trời tối sầm lại vì những đám mây vần vũ.
In a moment the sky went dark because of the churning clouds.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmHạnh cười khoái chí chỉ lên những đám mây trắng bay là đà trên đầu.
Hanh laughed with glee and pointed up at the white clouds floating low overhead.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaUyên lặng người, đám mây buồn giăng ngợp lên vầng trán của Tường, của Uyên.
Uyen went still, and a cloud of sadness spread over Tuong's brow and over Uyen's.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bây giờ mặt trời đã lên khỏi ngọn tre, nhưng bị đám mây án nên chưa dọi nắng.”“Bầu trời không gợn một đám mây nhìn thấy sau những rặng núi nhấp nhô đằng xa.”“Một đám mây trắng cùng in bóng lên đấy và đang trôi lờ đờ sau khuôn mặt của Thế.”“Người ta có thể ung dung đi dạo, có thể ngắm những đám mây sắp trôi vào đêm tối.”“Lan thấy trước mắt mình đám mây mù đã tan hẳn, lộ ra vầng trăng với ánh sáng chênh chênh.”“Vài đám mây đen bay lởn vởn, thứ mây chuyển mưa còn rơi rớt.”“Lan chỉ vui và chỉ biết vui, vì nàng đâu có thấy đám mây đen kéo đến chơn trời và sắp kéo lên đây.”“Phút chốc, trời tối sầm lại vì những đám mây vần vũ.”