cười mỉa mai

🇻🇳 Mỉa mai là nói hay làm ra vẻ ngược với ý mình để châm chọc người ta. Cười mỉa mai là cái cười mang ý đó: nghe là cười mà không vui, cười để chê, để khinh. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy làm động từ, hay đi trước một câu hỏi xẳng (cười mỉa mai rồi hỏi), và làm danh từ: cái cười mỉa mai, những tràng cười mỉa mai. Có khi người ta nói rõ cái cười của mình không phải cười mỉa mai, có khi người nghe tưởng một nụ cười tử tế là cười mỉa mai, nên cụm nầy cũng cho thấy chuyện đọc lòng nhau qua nụ cười.

🇬🇧 Mia mai is to say or show the opposite of what one means in order to needle someone. A cuoi mia mai is a laugh carrying that intent: it sounds like laughter but holds no joy, it is there to belittle or to scorn. In the Southern corpus the phrase works as a verb, often just before a curt question (laughed mockingly and then asked), and as a noun: a mocking smile, peals of mocking laughter. Sometimes a speaker makes clear that a laugh is not a mocking one, and sometimes a listener takes a kind smile for mockery, so the phrase also shows people reading each other through a smile.