Lời nói ra khi một chuyện xấu đã có thể xảy ra mà không xảy ra, hay khi nhờ một điều gì mà tình thế còn khá hơn.
Tiếng Anh: Luckily, fortunately; said when something bad could have happened but did not, or when one thing leaves matters better than they might have been.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lời nói ra khi một chuyện xấu đã có thể xảy ra mà không xảy ra, hay khi nhờ một điều gì mà tình thế còn khá hơn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cũng may là còn được một điều may giữa lúc lẽ ra có thể tệ hơn. Trong kho văn Nam Bộ nó hầu như luôn đứng đầu câu, hay đi với là (cũng may là) rồi kể cái điều may, và nhiều khi có vế sau bằng chớ, nếu không, chớ hông thôi để nói cái xấu đã tránh được. Có lối nói rủi mà cũng may, ghép cái rủi với cái may trong cùng một chuyện. Để ý: trong câu áo cũng may bằng vải đen thì may là may đồ, không phải nghĩa nầy.
🇬🇧 It marks a bit of luck at a moment that could have gone worse. In the Southern corpus it nearly always opens the sentence, often followed by a word meaning that, then the lucky fact, and often a second clause with otherwise or if not, naming the harm avoided. One phrasing sets bad luck and good luck side by side in the same event. Note that where the second word means to sew, as in a shirt also sewn from black cloth, it is a different word.
Thí dụ:
Cũng may đường này ít xe hơi, phần nhiều là xe ngựa, xe bò, xe lam và xe đạp.
Luckily this road had few cars; most were horse carts, ox carts, three-wheelers and bicycles.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaCũng may là trời xui đất khiến cho em nóng ruột nóng gan nên em vọt qua đây.
Luckily fate had it that I grew so anxious that I rushed over here.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtCũng may cho thầy là không có chứng cớ, chớ nếu có, họ dám níu thầy ta mà cự lắm.
Luckily for him there was no evidence; otherwise they might well have grabbed hold of him and made a real scene.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngCũng may là mấy anh ra liền chớ hông thôi tôi cũng không biết cứu ảnh ra làm sao.
Luckily you all came out right away; otherwise I would not have known how to get him out either.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmCũng may là tôi còn được có tình yêu, nếu không, tôi sẽ chẳng biết rồi mình sẽ thế nào.
Luckily I still have love; if not, I would not know what would become of me.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiCũng may nhờ sớm biết sám hối mà họ được an nhàn sung sướng về già.
Luckily, thanks to repenting early, they lived out their old age in peace and comfort.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủCũng may là chàng làm nghề thư ký riêng, nên biết hiệu nầy ở đâu.
Luckily he worked as a private secretary, so he knew where this shop was.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênCũng may là trời mưa to nên bên ngoài không ai nghe biết gì cả.
Luckily it was raining hard, so no one outside heard anything at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnCũng may là mình ở đây còn gần dưới nhà anh, chớ nếu để đi tuất lên Sàigòn thì khó xử dữ đa !
Luckily we are still close to your place down there; if we had to go all the way up to Saigon it would be hard indeed!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuRủi mà cũng may, vì bữa ấy không có vợ chồng ký Trượng ở nhà, duy có một mình cô Sáu Lý mà thôi.
It was bad luck and good luck at once, for that day Ky Truong and his wife were not home, only Sau Ly by herself.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cũng may đường này ít xe hơi, phần nhiều là xe ngựa, xe bò, xe lam và xe đạp.”“Cũng may là trời xui đất khiến cho em nóng ruột nóng gan nên em vọt qua đây.”“Cũng may cho thầy là không có chứng cớ, chớ nếu có, họ dám níu thầy ta mà cự lắm.”“Cũng may là mấy anh ra liền chớ hông thôi tôi cũng không biết cứu ảnh ra làm sao.”“Cũng may là tôi còn được có tình yêu, nếu không, tôi sẽ chẳng biết rồi mình sẽ thế nào.”“Cũng may nhờ sớm biết sám hối mà họ được an nhàn sung sướng về già.”“Cũng may là chàng làm nghề thư ký riêng, nên biết hiệu nầy ở đâu.”“Cũng may là trời mưa to nên bên ngoài không ai nghe biết gì cả.”