cùm tay

noun B1

Nghĩa vắn tắt:

The wrist. Southern speakers also use it as a rough measure of thickness, saying something is as thick as a wrist.

Bản biên đang soạnChưa đối chiếu nguồn

Cách đọc:Southern (Sài Gòn)

cùm tay(chữ để đối chiếu)

Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Giảng đủ và ghi chú cách dùng

Khớp nối bàn tay với cánh tay. Trong lời nói Nam Bộ còn dùng làm mốc so cỡ, nói một vật to bằng cùm tay là to chừng bằng chỗ khớp tay.

Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:

2 nét nghĩa

1khớp nối bàn tay với cánh tayBộ phận thân người[neutral]

🇻🇳 Chỗ khớp giữa bàn tay và cánh tay, nơi thường đeo vòng hoặc đồng hồ.

🇬🇧 The joint between the hand and the forearm, where a bangle or a watch sits.

Cụm thường gặp, bấm để tra:

trặc cùm tay đau cùm tay nắm cùm tay

Mẫu ngữ pháp:

động từ + cùm tayở + cùm tay

Thí dụ:

Té xe làm trặc cùm tay, cả tuần chưa xách nặng được.

The fall from the bike sprained his wrist, and after a week he still cannot lift anything heavy.

Nguồn: VietLayers editorial example

Bà ngoại đeo chiếc vòng bạc ở cùm tay từ hồi còn con gái.

Grandma has worn a silver bangle on her wrist since she was a young woman.

Nguồn: VietLayers editorial example

Ngồi may cả buổi nên cùm tay mỏi, phải xoa dầu rồi nghỉ.

After sewing all morning her wrist ached, so she rubbed on balm and rested.

Nguồn: VietLayers editorial example

Thầy thuốc nắm cùm tay coi mạch rồi mới hỏi chuyện ăn ngủ.

The doctor held his wrist to read the pulse before asking about eating and sleeping.

Nguồn: VietLayers editorial example

Đứa nhỏ nắm cùm tay má không cho đi, sợ bị bỏ lại một mình.

The child gripped his mother's wrist and would not let her leave, afraid of being left alone.

Nguồn: VietLayers editorial example

2cỡ to bằng khớp tay, dùng để ước lượngƯớc lượng cỡ trong chợ và ngoài đồng[informal]

🇻🇳 Dùng làm mốc so cỡ trong lời nói hằng ngày. Nói cỡ cùm tay là nói vật to chừng bằng chỗ khớp tay, hay gặp khi nói về cá và củ.

🇬🇧 Used in everyday speech as a size reference. Saying something is wrist sized means it is about as thick as the wrist, a comparison often heard about fish and root vegetables.

Cụm thường gặp, bấm để tra:

cỡ cùm tay bằng cùm tay to bằng cùm tay

Mẫu ngữ pháp:

cỡ hoặc bằng + cùm taydanh từ + cỡ cùm tay

Thí dụ:

Con cá lóc này cỡ cùm tay, chiên sả ớt là vừa bữa.

This snakehead is about as thick as a wrist, just right fried with lemongrass and chilli for one meal.

Nguồn: VietLayers editorial example

Khoai mì trồng đất giồng, củ nào củ nấy bằng cùm tay.

Grown on sandy ridge soil, every cassava root is as thick as a wrist.

Nguồn: VietLayers editorial example

Chặt mấy khúc tre cỡ cùm tay về làm cán cho cái vợt.

He cut a few lengths of bamboo about as thick as a wrist to make handles for the net.

Nguồn: VietLayers editorial example

Cuộn dây to bằng cùm tay mà kéo hoài cũng hết.

The coil of rope was as thick as a wrist, yet it ran out after steady pulling.

Nguồn: VietLayers editorial example

Mua chuối thì lựa nải có trái cỡ cùm tay mới đủ già.

When buying bananas, choose a hand with fruit about as thick as a wrist, those are ripe enough.

Nguồn: VietLayers editorial example