Cúi đầu xuống để chào lại một người vừa chào mình, đáp lại phép lịch sự của họ.
Tiếng Anh: To bow the head in return when someone greets you, answering their courtesy.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cúi đầu xuống để chào lại một người vừa chào mình, đáp lại phép lịch sự của họ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đáp lễ là đáp lại cái lễ người ta làm với mình; cúi đầu là cách đáp. Cụm nầy tả một cử chỉ lịch sự trong xã giao xưa: có người chào mình thì mình cúi đầu chào lại. Trong kho văn Nam Bộ nó hay gặp trong truyện Hồ Biểu Chánh, lúc hai cô gái đón khách vô nhà, lúc cả nhà bà Huyện chào lại, có khi đi kèm chấp tay, kèm nụ cười hay một lời nói xã giao. Giọng văn trang trọng, hơi cũ.
🇬🇧 Returning the courtesy is the core of it, and bowing the head is the way it is done. The phrase describes a polite gesture of old-fashioned manners: someone greets you and you bow back. In the Southern corpus it turns up mostly in the novels of Ho Bieu Chanh, when two young women receive a guest, when a whole household returns a greeting, sometimes with joined hands, a smile or a few courteous words. The tone is formal and a little old.
Thí dụ:
Hai nàng cúi đầu đáp lễ, đứng nép mỗi nàng mỗi bên để khoảng giữa trống cho Duy Linh vào nhà.
The two young women bowed in return and stood aside, one on each side, leaving the middle clear for Duy Linh to enter the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhÔng Bá Vạn mỉm cười, cúi đầu đáp lễ rồi đến bên kia đường.
Ba Van smiled, bowed in return, then went over to the other side of the street.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònBa mẹ con bà chủ chấp tay cúi đầu đáp lễ, nhưng không biết có phải bà lớn hay không nên ngạc nhiên ngơ ngẩn.
The mistress of the house and her two children joined their hands and bowed in return, but not knowing whether this was the great lady or not, they stood there bewildered.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýCô cúi đầu đáp lễ, mỗi cử động đều duyên dáng.
She bowed in return, graceful in every movement.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhHai mẹ con bà Huyện cũng cúi đầu đáp lễ.
The district chief's wife and her child also bowed in return.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônTự Cường cúi đầu đáp lễ và nói: “Tôi lấy làm vinh hạnh mà được biết bà và cúi xin bà tín nhiệm cái ý thành kính của tôi”.
Tu Cuong bowed in return and said, "I am honored to make your acquaintance, and I humbly ask you to trust in my sincere respect."
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hai nàng cúi đầu đáp lễ, đứng nép mỗi nàng mỗi bên để khoảng giữa trống cho Duy Linh vào nhà.”“Ông Bá Vạn mỉm cười, cúi đầu đáp lễ rồi đến bên kia đường.”“Ba mẹ con bà chủ chấp tay cúi đầu đáp lễ, nhưng không biết có phải bà lớn hay không nên ngạc nhiên ngơ ngẩn.”“Cô cúi đầu đáp lễ, mỗi cử động đều duyên dáng.”“Hai mẹ con bà Huyện cũng cúi đầu đáp lễ.”“Tự Cường cúi đầu đáp lễ và nói: “Tôi lấy làm vinh hạnh mà được biết bà và cúi xin bà tín nhiệm cái ý thành kính của tôi”.”