Coarse, boorish, or harshly blunt in speech and conduct, especially when someone disregards other people's feelings or basic courtesy. It is an informal, strongly negative judgement, not a neutral personality type. Claims that the spelling derives directly from cục xúc or a particular Chinese form remain disputed and are not presented as verified here.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Tính từ khẩu ngữ hiện đại, sắc thái chê khá mạnh, tả cách nói hoặc hành vi thô lỗ, phũ và thiếu để ý đến cảm nhận hay phép lịch sự cơ bản. “Cục súc” không đồng nghĩa với thẳng tính, ít nói, nam tính, mạnh mẽ hoặc bạo lực; phải nhìn hành vi cụ thể. Có giả thuyết nối dạng này với “cục xúc” và chữ Hán, nhưng VietLayers chưa có chứng cứ đủ để gắn hồ sơ chữ hay tuyên bố một từ nguyên đã chắc.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Miêu tả lời nói, phản ứng hay lối cư xử cộc đến mức coi nhẹ cảm xúc và phép lịch sự với người khác. Từ thường nặng hơn “cục mịch” và có thể gần “boorish/abrasive”, nhưng không tự nói người ấy hung bạo.
🇬🇧 Describes speech or conduct that is coarse, brutally blunt, and dismissive of other people's feelings or ordinary courtesy. It is usually stronger than cục mịch and may approach boorish or abrasive, but does not by itself mean violent.
Ví dụ dùng từ:
Anh trả lời cục súc làm người mới không dám hỏi tiếp, nên trưởng nhóm yêu cầu anh giải thích lại tử tế.
His boorish reply makes the newcomer afraid to ask more, so the team leader asks him to explain again respectfully.
Source: VietLayers editorial example“Nói thẳng được, nhưng đừng cục súc kiểu chê người ta trước cả phòng,” chị đồng nghiệp góp ý.
“You can be direct without being cruel enough to belittle someone in front of the whole room,” her colleague says.
Source: VietLayers editorial exampleBình luận cục súc bị quản trị viên xóa vì công kích người viết thay vì phản biện nội dung.
The abusive comment is removed because it attacks the writer instead of addressing the content.
Source: VietLayers editorial exampleAnh nhận lỗi về thái độ cục súc chứ không biện minh rằng đó chỉ là tính thẳng.
He accepts responsibility for his abrasive manner instead of excusing it as mere directness.
Source: VietLayers editorial exampleMột câu từ chối rõ ràng không phải cục súc nếu vẫn tôn trọng người nghe và không nhục mạ họ.
A clear refusal is not boorish when it respects the listener and contains no humiliation.
Source: VietLayers editorial example“Bớt cục súc giùm tui, khách đang hỏi cách đổi hàng chứ có gây sự đâu,” chị chủ nói.
“Please tone down the hostility; the customer is asking how to exchange an item, not starting a fight,” the owner says.
Source: VietLayers editorial exampleBộ phim cho thấy nhân vật học cách nói điều khó nghe mà không trở nên cục súc.
The film shows the character learning to deliver difficult truths without becoming harsh and boorish.
Source: VietLayers editorial exampleCục súc không phải chẩn đoán tính cách; báo cáo nên ghi chính xác lời nói hoặc hành vi gây tổn thương.
Cục súc is not a personality diagnosis; a report should record the exact harmful words or conduct.
Source: VietLayers editorial exampleBản dịch cục súc có thể là coarse, boorish, abrasive hoặc brutally blunt, không tự thêm nghĩa violent thug.
Depending on context, cục súc may be coarse, boorish, abrasive, or brutally blunt; it does not automatically mean a violent thug.
Source: VietLayers editorial exampleTrang từ điển giữ từ nguyên cục súc ở trạng thái tranh luận và không dựng chữ Hán chỉ vì một dạng gần âm.
The dictionary leaves the etymology of cục súc disputed and does not invent Chinese characters merely from a similar-sounding form.
Source: VietLayers editorial example