Nghĩa của “công nhận” là gì?
Chữ Hán 公認: thừa nhận một điều là đúng, là thiệt hay phải lẽ (công nhận lời nói phải, phải công nhận); cũng nói giá trị, sự thiệt được mọi người hay giới hiểu biết nhìn nhận.
Tiếng Anh: To acknowledge that something is true, real or reasonable, as in I have to admit; also, of a value or finding, to be recognised by people or by scholars generally.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “công nhận”:
3 nét nghĩa🇻🇳 Chữ Hán viết 公認: nói hay nghĩ rằng một lời nói, một nhận xét hay một sự việc là đúng, là thiệt, là phải lẽ, nhiều khi sau khi đã cân nhắc hay dù không muốn: công nhận lời ấy là đúng, công nhận sự đó là sự thiệt.
🇬🇧 To say or accept that a statement, a judgement or a fact is true, real or reasonable, often after weighing it or against one's wishes: to admit that someone's words are right.
Thí dụ:
Tôi công nhận sự đó là sự thiệt.
I acknowledge that this is the truth.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻBây giờ tôi mới công nhận lời ấy thiệt là đúng.
Only now do I admit that those words were quite right.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻThuần chau mày, trong trí công nhận lời nói của cô Vân là chánh đáng, nên không phản đối được.
Thuan frowned; in his mind he conceded that Van's words were fair, so he could not object.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhHai cô đều công nhận lời của sư luận thiệt là hạp lý.
Both young women agreed that the monk's reasoning was truly sound.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhPhương công nhận văn mình còn non nớt, Phương xin phục thiện và thành thật cảm ơn mấy anh.
Phuong admitted his writing was still immature; he accepted the criticism and sincerely thanked them.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi Tuổi🇻🇳 Trong phải công nhận, phải công nhận rằng, phải công nhận là: mở đầu một lời nhận xét thiệt lòng, nhiều khi khen điều mình không định khen hay chấp nhận điều trái ý mình.
🇬🇧 In phai cong nhan (I have to admit, admittedly): introduces an honest remark, often praise the speaker did not mean to give or a point conceded against their own view.
Thí dụ:
Nhưng phải công nhận rằng dù sao sống ở đây tôi cũng thoải mái hơn.
But I have to admit that, all things considered, I am more at ease living here.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiTrà phải công nhận, dù ở tuổi này, trông mẹ hãy còn khá hấp dẫn.
Tra had to admit that even at this age her mother still looked rather attractive.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng Gai🇻🇳 Nói về giá trị, sự ích lợi hay một điều đã được chứng minh: được mọi người, giới hiểu biết hay khoa học nhìn nhận là có thiệt, là đúng, là đáng kể.
🇬🇧 Of a value, a benefit or a finding: to be recognised by people at large, by the learned or by science as real, correct or worth reckoning with.
Thí dụ:
Trong hoàn cầu ai mà chẳng trọng báo giới, ai mà chẳng công nhận sự ích lợi của báo giới.
The world over, who does not respect the press, who does not recognise its usefulness?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmCái giá trị của nó, người ta đã công nhận từ lâu rồi.
Its worth has long been recognised.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữJansé có thử chứng minh, chứng minh của ông khá vững, nhưng khoa học không công nhận, cho là không vững.
Janse did try to prove it, and his proof was fairly solid, but science did not accept it and judged it unsound.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi công nhận là đúng.”Câu hỏi thường gặp về “công nhận”
“công nhận” nghĩa là gì?
Chữ Hán 公認: thừa nhận một điều là đúng, là thiệt hay phải lẽ (công nhận lời nói phải, phải công nhận); cũng nói giá trị, sự thiệt được mọi người hay giới hiểu biết nhìn nhận.
“công nhận” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bức Tranh Dòng Họ Nguyễn của Chân Phương: “Tôi công nhận là đúng.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.