Vẫn còn đủ, còn nguyên như trước, không hao, không mất, không đổi khác chút nào.
Tiếng Anh: Still whole and exactly as before, with nothing lost, used up or changed.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vẫn còn đủ, còn nguyên như trước, không hao, không mất, không đổi khác chút nào.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Y nguyên là nguyên như cũ, không sứt mẻ, chữ y nhấn thêm là giống hệt. Có chữ còn đằng trước, cụm nầy nói rằng sau một thời gian hay sau một chuyện gì, vật đó vẫn chưa bị đụng tới. Kho văn dùng nó cho tiền bạc chưa xài, số vốn chưa bớt, tô cơm chưa ăn, nhà cửa, cây cầu, đồ đạc chỗ cũ, và cả tấm lòng trung tín. Hay đi với vẫn: vẫn còn y nguyên.
🇬🇧 The core means whole as before, unbroken, and the first syllable of it stresses exactly the same. With still in front, the phrase says that after some time or some event the thing has not been touched. The corpus uses it for money not spent, capital not reduced, a bowl of food not eaten, a house, a bridge, belongings in their old place, and even a loyal heart. It often follows a word meaning still or yet.
Thí dụ:
Chúa tàu dắt lại miệng hang thì dây bìm bìm cóc kèn đậy hôm nọ cũng còn y nguyên.
The ship's master led them back to the mouth of the cave, and the bindweed and coc ken vines used to cover it the other day were still just as they had been.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiHai chục đồng bạc toa đưa bữa hổm còn y nguyên.
The twenty piasters you gave me the other day are still all there, untouched.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíMầy coi những tờ giấy bạc này vẫn còn y nguyên chớ không ướt mục gì hết.
Look, these banknotes are still perfectly intact, not wet or rotten at all.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuMấy năm nay tôi trả cho nó nhiều quá rồi, mà số vốn còn y nguyên.
I have paid so much on it these past years, and yet the principal is still exactly the same.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiCon chó thì vẫn trung tín như cũ vì trái tim của nó còn y nguyên.
The dog stayed as loyal as ever, because its heart was still unchanged.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủCòn kho tiền thì thấy còn y nguyên, chắc chúng nó chưa lấy kịp.
As for the treasury, it was found still intact; they surely had not had time to take it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánLý-Hạnh vào thấy tô đã nguội lạnh mà còn y nguyên, liền trở ra ngoài tỏ lại cho Kiên-Trinh hay.
Ly-Hanh came in and saw that the bowl had gone cold and was still untouched, and at once went back out to tell Kien-Trinh.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyChàng thấy nhà cửa còn y nguyên, duy có chiếc xuồng bà tư Tùng đem về đậu ngay bến của bà mà thôi.
He saw the house was still just as before; the only change was the boat that Mrs Tu Tung had brought back and moored right at her landing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaCây cầu cong cong bắt qua con rạch nhỏ vẫn còn y nguyên, và sáng hôm nay giống hệt sáng hôm nào mà nàng đã đứng trên mô cầu cho ai chụp ảnh.
The little arched bridge over the small creek was still exactly the same, and this morning looked just like that morning when she had stood on the crest of the bridge for someone to take her photo.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTấm đệm trải nơi chỗ Huỳnh Mai nằm vẫn còn y nguyên nơi góc nhà, và trong một chiếc ly sứt miệng vẫn còn mấy nhánh bông điên điển khô.
The mat spread where Huynh Mai used to lie was still there untouched in the corner of the house, and in a chipped glass there were still a few sprigs of dried dien dien flowers.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chúa tàu dắt lại miệng hang thì dây bìm bìm cóc kèn đậy hôm nọ cũng còn y nguyên.”“Hai chục đồng bạc toa đưa bữa hổm còn y nguyên.”“Mầy coi những tờ giấy bạc này vẫn còn y nguyên chớ không ướt mục gì hết.”“Mấy năm nay tôi trả cho nó nhiều quá rồi, mà số vốn còn y nguyên.”“Con chó thì vẫn trung tín như cũ vì trái tim của nó còn y nguyên.”“Còn kho tiền thì thấy còn y nguyên, chắc chúng nó chưa lấy kịp.”“Lý-Hạnh vào thấy tô đã nguội lạnh mà còn y nguyên, liền trở ra ngoài tỏ lại cho Kiên-Trinh hay.”“Chàng thấy nhà cửa còn y nguyên, duy có chiếc xuồng bà tư Tùng đem về đậu ngay bến của bà mà thôi.”