Vẫn còn khỏe mạnh, bình yên; lối hỏi thăm, kể lể quen của người Nam về sức khỏe người thân, người quen.
Tiếng Anh: Still in good health and doing well; a familiar Southern way to ask or tell about the health of family or acquaintances.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vẫn còn khỏe mạnh, bình yên; lối hỏi thăm, kể lể quen của người Nam về sức khỏe người thân, người quen.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mạnh giỏi là tiếng Nam Bộ chỉ khỏe mạnh, bình an; thêm chữ còn là hỏi hay nói người đó tới giờ vẫn khỏe. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hầu hết nằm trong lời hỏi thăm: cha mẹ còn mạnh giỏi hay không, hai bác còn mạnh giỏi, đủ hết há, anh em còn mạnh giỏi hơ. Nó hay dùng cho người lớn tuổi, cho bà con lâu ngày không gặp, và nghe tin người thân còn mạnh giỏi thì mừng.
🇬🇧 The core pair is a Southern word for healthy and well, and the added word for still asks or tells whether someone remains so up to now. In the Southern corpus it nearly always sits inside an inquiry after someone: are your parents still well, are both your elders still well and everyone fine, have you all kept well. It is used above all for older people and for relatives long unseen, and news that loved ones are still well brings gladness.
Thí dụ:
Mà chú vô đặng kiếm thăm bên ngoại của Sơn coi còn mạnh giỏi hay không.
But I came here to look up Son's relatives on the mother's side and see whether they are still in good health.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhThím hương nhì cũng già, nhưng còn mạnh giỏi, vợ chồng sanh có một đứa con gái mà thôi.
Aunt Huong Nhi was old too, but still in good health; she and her husband had only one daughter.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTôi nghe trong bà con ai còn mạnh giỏi, tôi mừng hết sức.
Hearing that everyone among our relatives is still in good health, I am overjoyed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoKhông biết năm nay ổng còn mạnh giỏi hay không?
I wonder whether he is still in good health this year?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônThưa cô hai bác còn mạnh giỏi, đủ hết há?
Miss, are both your parents still in good health, everyone all well?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuLâu quá, anh em còn mạnh giỏi hơ.
It has been so long; you have all kept well, I hope.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngCha mẹ còn mạnh giỏi hay không?
Are your parents still in good health?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mà chú vô đặng kiếm thăm bên ngoại của Sơn coi còn mạnh giỏi hay không.”“Thím hương nhì cũng già, nhưng còn mạnh giỏi, vợ chồng sanh có một đứa con gái mà thôi.”“Tôi nghe trong bà con ai còn mạnh giỏi, tôi mừng hết sức.”“Không biết năm nay ổng còn mạnh giỏi hay không?”“Thưa cô hai bác còn mạnh giỏi, đủ hết há?”“Lâu quá, anh em còn mạnh giỏi hơ.”“Cha mẹ còn mạnh giỏi hay không?”