Đứa con được cha má thương và chiều hơn hết, muốn gì thường được nấy.
Tiếng Anh: A child the parents love and indulge above all, who usually gets whatever they want.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đứa con được cha má thương và chiều hơn hết, muốn gì thường được nấy.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cưng là thương, nâng niu, chiều chuộng. Con cưng là đứa con được cha má cưng nhứt nhà. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đứng sau chữ là (Loan là con cưng, anh là con cưng) rồi kế đó kể cái hệ quả: được chiều ý, đòi gì được nấy, có khi sanh tật cứng đầu hay làm hao tổn của nhà. Nó cũng dùng để so sánh, như cái lo của một người má trước sức khỏe của đứa con cưng.
🇬🇧 The second element means to cherish and pamper, so the phrase names the child the parents dote on most. In the Southern corpus it usually follows the verb to be (Loan is the favorite child) and is followed by what comes of it: being humored, getting whatever one asks for, sometimes turning stubborn or costing the family money. It also serves in comparisons, such as a mother's worry over the health of her darling child.
Thí dụ:
Mà cách cậu Thượng Tứ làm con cưng, tuy chưa thấy lỗi niềm mẹ con, song đã có mòi hại về tài sản.
But the way young Thuong Tu played the pampered son, though it had not yet spoiled things between mother and son, already showed signs of harming the family fortune.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuLoan là con cưng, được cha mẹ và anh chiều chuộng lắm.
Loan was the favorite child, greatly indulged by the parents and an older brother.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròNhưng anh là con cưng, má chiều ý anh lắm.
But you are the favorite child, and Mother gives in to your every wish.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoChánh Tâm là con cưng, từ nhỏ chí lớn bất luận việc gì hễ chàng muốn thì chàng đòi liền, mà thuở nay chưa có việc gì chàng đòi mà không được.
Chanh Tam was the favorite child; from infancy to manhood, whatever he wanted he demanded at once, and never yet had he asked for anything and not gotten it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuÁi Mỹ sợ hãi thụt tay lại và nhìn trân trối bạn nàng, như một bà mẹ áy náy trước sức khỏe không vững vàng của một đứa con cưng mà cứng đầu, không chịu uống thuốc.
Ai My drew her hand back in fright and stared at her friend, like a mother fretting over the frail health of a darling but stubborn child who refuses to take its medicine.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mà cách cậu Thượng Tứ làm con cưng, tuy chưa thấy lỗi niềm mẹ con, song đã có mòi hại về tài sản.”“Loan là con cưng, được cha mẹ và anh chiều chuộng lắm.”“Nhưng anh là con cưng, má chiều ý anh lắm.”“Chánh Tâm là con cưng, từ nhỏ chí lớn bất luận việc gì hễ chàng muốn thì chàng đòi liền, mà thuở nay chưa có việc gì chàng đòi mà không được.”“Ái Mỹ sợ hãi thụt tay lại và nhìn trân trối bạn nàng, như một bà mẹ áy náy trước sức khỏe không vững vàng của một đứa con cưng mà cứng đầu, không chịu uống thuốc.”