Lời trách một người đã có lỗi sẵn mà lại còn làm thêm một chuyện rườm rà, làm bộ hay không cần thiết.
Tiếng Anh: A reproach for someone who, on top of a fault already there, goes and adds some fussy, showy or needless act.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lời trách một người đã có lỗi sẵn mà lại còn làm thêm một chuyện rườm rà, làm bộ hay không cần thiết.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bày đặt là bày ra, đặt ra chuyện không cần có, làm cho rắc rối hay làm bộ làm tịch. Chữ còn đứng trước biến nó thành lời trách: đã vậy mà còn làm thêm chuyện đó. Người Nam hay nói cụm nầy sau một vế nói cái lỗi có sẵn: nghèo không biết thân lại còn bày đặt làm sang, đã không tiền mà còn bày đặt đi coi thầy thuốc xa. Theo sau nó là cái chuyện bị chê: giận lẫy, làm sang, nói leo lẻo, chứa bài cào. Giọng nói chuyện, trách móc, hay đi với lại, mà, vậy mà.
🇬🇧 The core verb means to dream up or set up something nobody needed, to make a fuss or to put on airs. The word placed before it turns it into a reproach: as if that were not enough, you go and do this too. Southerners use it after a clause that names a fault already there: poor and not knowing one's place, and on top of that putting on airs; no money, and still going off to see a doctor far away. What follows is the thing being scolded, sulking, showing off, glib talk, running a card game. It is spoken and reproachful, often with words meaning and yet or on top of that.
Thí dụ:
Khi không mấy người làm tùm lum lên rồi còn bày đặt giận lẫy này nọ nữa.
Out of nowhere you people stir everything up, and then on top of that you go sulking and taking offense over this and that.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìNghèo không biết thân lại còn bày đặt làm sang mua báo không trả tiền!
Poor and not knowing his place, and on top of that he puts on airs, taking newspapers without paying for them!
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauVậy mà hồi nãy anh còn bày đặt nói leo lẻo là tội nghiệp em, là quen thân với anh Ba Của!
And yet a while ago you still made a show of saying so glibly that you felt sorry for me, that you were close friends with Ba Cua!
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuVậy mà ổng còn nói thằng Ba đã không tiền mà còn bày đặt trèo đèo đi đốc tưa đốc tiếc này nọ!
And he still said that Ba had no money and yet went to the trouble of crossing hills and passes to see some doctor or other!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngMầy lại còn bày đặt chứa bài cào lấy xâu.
And on top of that you went and ran a card game at your place, taking a cut of every pot.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Khi không mấy người làm tùm lum lên rồi còn bày đặt giận lẫy này nọ nữa.”“Nghèo không biết thân lại còn bày đặt làm sang mua báo không trả tiền!”“Vậy mà hồi nãy anh còn bày đặt nói leo lẻo là tội nghiệp em, là quen thân với anh Ba Của!”“Vậy mà ổng còn nói thằng Ba đã không tiền mà còn bày đặt trèo đèo đi đốc tưa đốc tiếc này nọ!”“Mầy lại còn bày đặt chứa bài cào lấy xâu.”