Lối nói mở đầu một việc kế tiếp, nghĩa là bữa ăn đã xong xuôi, mọi người ăn uống xong hết rồi.
Tiếng Anh: A set phrase that opens the next event in a story, meaning the meal is over and everyone has finished eating and drinking.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lối nói mở đầu một việc kế tiếp, nghĩa là bữa ăn đã xong xuôi, mọi người ăn uống xong hết rồi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cơm nước là bữa ăn nói chung, cả cơm lẫn nước uống; xong rồi là đã làm xong. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy gần như là công thức kể chuyện: nó đứng đầu câu, có dấu phẩy, rồi tới việc người ta làm sau bữa ăn, như đi ngủ, nằm võng, ngồi hàng ba hứng mát, mời khách nghỉ, hay lên đường. Nó cho người đọc biết thời gian trôi qua một cách nhẹ nhàng, không cần kể bữa ăn.
🇬🇧 The first two words together mean a meal in general, both rice and drink, and the last two mean already done. In the Southern corpus, especially in Ho Bieu Chanh, the phrase is almost a storytelling formula: it opens the sentence, followed by a comma, and then comes what people do after eating, such as going to bed, lying in a hammock, sitting on the front veranda to enjoy the cool air, inviting guests to rest, or setting off. It lets the reader know that time has passed without describing the meal.
Thí dụ:
Quá nửa canh một, cơm nước xong rồi, thằng Bĩ leo lên võng nằm ngủ ngáy pho pho.
A little past the middle of the first night watch, the meal finished, Bi climbed into the hammock and fell asleep, snoring loudly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiQua ngày sau cơm nước xong rồi mới dạy làm buồm kéo neo chạy qua Quảng Đông.
The next day, after the meal, he gave the order to hoist the sails and raise the anchor to sail over to Guangdong.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiCơm nước xong rồi, bà cháo đậu lo đi ngủ đặng khuya có dậy sớm mà nấu cháo.
When the meal was over, the bean porridge woman went to bed so that she could get up early in the night to cook porridge.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcCơm nước xong rồi, Hòa-thượng mới mời hai người nằm đó nghỉ.
After the meal, the abbot invited the two of them to lie down there and rest.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyCơm nước xong rồi, sư bà mời Nhan qua căn nhà kế cận.
After the meal, the abbess invited Nhan over to the house next door.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpCơm nước xong rồi hai vợ chồng với con Lý nằm tại bộ ván mà chơi, còn thằng Khoa thì ngồi bên bàn mà học.
After the meal, husband and wife and Ly lay on the plank bed to relax, while Khoa sat at the table studying.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuCơm nước xong rồi, vợ chồng Hà Tấn Tài nhắc ghế ra ngồi trước hàng ba mà hứng mát, chừng ấy mới kêu thầy giáo Phát mà biểu thuật chuyện dưới Tiểu Cần cho mình nghe.
After the meal, Ha Tan Tai and his wife carried chairs out to sit on the front veranda in the cool air, and only then called the teacher Phat to have him tell them what had happened down in Tieu Can.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Quá nửa canh một, cơm nước xong rồi, thằng Bĩ leo lên võng nằm ngủ ngáy pho pho.”“Qua ngày sau cơm nước xong rồi mới dạy làm buồm kéo neo chạy qua Quảng Đông.”“Cơm nước xong rồi, bà cháo đậu lo đi ngủ đặng khuya có dậy sớm mà nấu cháo.”“Cơm nước xong rồi, Hòa-thượng mới mời hai người nằm đó nghỉ.”“Cơm nước xong rồi, sư bà mời Nhan qua căn nhà kế cận.”“Cơm nước xong rồi hai vợ chồng với con Lý nằm tại bộ ván mà chơi, còn thằng Khoa thì ngồi bên bàn mà học.”“Cơm nước xong rồi, vợ chồng Hà Tấn Tài nhắc ghế ra ngồi trước hàng ba mà hứng mát, chừng ấy mới kêu thầy giáo Phát mà biểu thuật chuyện dưới Tiểu Cần cho mình nghe.”