Lối nói miền Nam, nghĩa là nhìn, xét hay làm thử một việc để biết sự thể ra sao.
Tiếng Anh: A Southern way of saying to take a look or try something out in order to find out how things stand.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lối nói miền Nam, nghĩa là nhìn, xét hay làm thử một việc để biết sự thể ra sao.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chữ coi đứng hai lần: coi thử là nhìn thử, xét thử, còn chữ coi sau cùng mở ra điều mình muốn biết. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy hay theo sau một lời nhờ hay một lời biểu: rước đốc tơ coi thử coi có bịnh không, biểu nó coi thử coi chừng nào về tới. Nó cũng đứng cuối câu khi người nói đòi người khác đưa ra, kể ra hay chỉ ra cho mình coi, và có khi mang giọng thách, như khi đòi chỉ ra một người hơn.
🇬🇧 The verb for looking appears twice: the first pair means to look or check by way of trial, and the final one opens onto what the speaker wants to learn. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, the phrase often follows a request or an order, fetch the doctor to see whether it is an illness, tell him to check when someone will arrive. It also closes a sentence in which the speaker asks another to hand over, tell or point out something so they can see it, and at times it carries a note of challenge, as when demanding to be shown someone better.
Thí dụ:
Sao hổm nay không nói đặng qua rước Đốc-tơ coi thử coi có bịnh hay không?
Why did you not say so these past days, so I could fetch the doctor to see whether it is an illness or not?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửThầy Cai có cậy ông Đốc-Tờ coi thử coi tôi sanh con trai hay con gái.
Thay Cai asked the doctor to check and see whether I would have a son or a daughter.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiĐâu trò em thuật rõ việc nhà cho tôi coi thử coi, được không?
Come, young student, tell me plainly about your family so I can see, all right?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcDây thép đây, con coi thằng Xã có thức dậy thì biểu nó coi thử coi thằng Ba nói về mà chừng nào về tới.
Here is the telegram; see whether Xa is awake, then tell him to look and find out when Ba, who says he is coming home, will arrive.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiĐâu má chỉ người nào hơn nó cho tôi coi thử coi.
Go on, Mother, point out someone better than that one and let me see.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuNó thấy có ba cái thùng lớn với hai gói giấy nhúng dầu, nó muốn coi thử coi cho biết vật gì ở trong, song sợ má vô nên lật đật đậy lại không dám coi lâu.
The child saw three big crates and two oil-soaked paper parcels and wanted to look and learn what was inside, but, afraid Mother would come in, hurriedly closed them and did not dare look for long.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiNhư có thì má đưa tôi coi thử coi.
If there is one, Mother, hand it to me and let me have a look.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sao hổm nay không nói đặng qua rước Đốc-tơ coi thử coi có bịnh hay không?”“Thầy Cai có cậy ông Đốc-Tờ coi thử coi tôi sanh con trai hay con gái.”“Đâu trò em thuật rõ việc nhà cho tôi coi thử coi, được không?”“Dây thép đây, con coi thằng Xã có thức dậy thì biểu nó coi thử coi thằng Ba nói về mà chừng nào về tới.”“Đâu má chỉ người nào hơn nó cho tôi coi thử coi.”“Nó thấy có ba cái thùng lớn với hai gói giấy nhúng dầu, nó muốn coi thử coi cho biết vật gì ở trong, song sợ má vô nên lật đật đậy lại không dám coi lâu.”“Như có thì má đưa tôi coi thử coi.”