Ở lại trông chừng căn nhà, giữ đồ đạc, lo việc nhà trong lúc chủ nhà đi vắng.
Tiếng Anh: To stay behind and look after a house, its belongings and chores, while the owners are away.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ở lại trông chừng căn nhà, giữ đồ đạc, lo việc nhà trong lúc chủ nhà đi vắng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Coi là tiếng Nam Bộ để nói trông, giữ, nên coi nhà là trông nhà. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đi sau chữ dặn, mướn, và hay có ở nhà đứng trước: ở nhà coi nhà. Người coi nhà thường là con cái, người ở, đứa nhỏ mướn về ở, hay người quen được nhờ coi giùm, còn chủ nhà thì đi chơi, đi bán, đi công chuyện. Có khi nó nói dài ra thành coi nhà coi cửa. Cũng có một nghĩa khác, ít gặp hơn: coi nhà là tới xem một căn nhà để tính mua.
🇬🇧 The first element is the Southern word for to watch over or keep, so the phrase means minding the house. In the Southern corpus it often follows verbs of instructing or hiring someone, and is often preceded by staying home, stay home and mind the house. The one who minds the house is usually a child of the family, a servant, a hired youngster, or an acquaintance asked to do it as a favour, while the owners go out visiting, selling or on business. It can stretch into a longer doubled form, minding house and door. There is also a second, rarer sense: going to look over a house one is thinking of buying.
Thí dụ:
Bây giờ cô Hòa hết quạu nữa, cô kêu bồi bếp mà dặn coi nhà, rồi hối cô Vân đi.
Hoa was no longer in a temper now; she called in the cook, told them to mind the house, then hurried Van off.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhTại tôi nên bây giờ cô phải ở đây đặng coi nhà coi cửa, lo cơm lo nước cho tôi.
It is on my account that you must now stay here to look after the house and see to my meals and water.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhBa người không có vợ, chỉ có mướn một đứa nhỏ ở đặng coi nhà và sai vặt mà thôi.
The three men had no wives; they only hired a youngster to live in, mind the house and run errands.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônVậy con ở nhà coi nhà, tối biểu bầy trẻ đóng cửa cho kỹ lưỡng nghe hôn con.
Then you stay home and mind the house, child, and at night tell the little ones to lock the doors carefully, all right?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcNó lại hứa tháng tới bà gia con đi thì nó cậy anh Ba nó đưa đi, nó ở nhà coi nhà.
They also promised that next month, when your mother-in-law goes, they would ask their brother Ba to take her, and they would stay home to mind the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTôi đi bán anh coi nhà giùm cho tôi, thì tôi mang ơn chớ sao mà cực lòng.
If you mind the house for me while I go out selling, I will be in your debt, so how could it be a bother to me?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânChú cưới vợ là kiếm người giữ con, nấu cơm, coi nhà cho chú mà thôi.
You marry only to find someone to look after the child, cook the rice and mind the house for you, nothing more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoThiếm biện Yến hay chồng mắc ở coi nhà giùm cho ông Bình thì thím đi ngủ, không chờ nữa.
When Mrs Bien Yen learned her husband was busy minding the house for Binh, she went to bed without waiting any longer.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànThu Thủy thấy vậy bèn dặn bạn coi nhà rồi dắt thằng Phục đi theo.
Seeing this, Thu Thuy told the friend to mind the house, then took young Phuc along.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiVài bữa sau, buổi sớm mơi, bà Mười Liệu dắt một chị đàn bà lạ vô coi nhà của cô Xuyến mà mua.
A few days later, early in the morning, Muoi Lieu brought a strange woman in to look over Xuyen's house with a view to buying it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bây giờ cô Hòa hết quạu nữa, cô kêu bồi bếp mà dặn coi nhà, rồi hối cô Vân đi.”“Tại tôi nên bây giờ cô phải ở đây đặng coi nhà coi cửa, lo cơm lo nước cho tôi.”“Ba người không có vợ, chỉ có mướn một đứa nhỏ ở đặng coi nhà và sai vặt mà thôi.”“Vậy con ở nhà coi nhà, tối biểu bầy trẻ đóng cửa cho kỹ lưỡng nghe hôn con.”“Nó lại hứa tháng tới bà gia con đi thì nó cậy anh Ba nó đưa đi, nó ở nhà coi nhà.”“Tôi đi bán anh coi nhà giùm cho tôi, thì tôi mang ơn chớ sao mà cực lòng.”“Chú cưới vợ là kiếm người giữ con, nấu cơm, coi nhà cho chú mà thôi.”“Thiếm biện Yến hay chồng mắc ở coi nhà giùm cho ông Bình thì thím đi ngủ, không chờ nữa.”